1
00:01:31,120 --> 00:01:35,160
הוא מקיש בחוסר סבלנות
להזמין! לְהַזמִין! >

2
00:01:42,520 --> 00:01:46,160
גבירותיי ורבותיי, אתם
כולם מודעים למה אנחנו כאן.

3
00:01:46,160 --> 00:01:48,600
ההגרלה הזו
נחנך

4
00:01:48,600 --> 00:01:51,120
לספק
רפרוף ספורטיבי לא מזיק

5
00:01:51,120 --> 00:01:54,440
עבור הצוות הביתי
של טירת טוטני.

6
00:01:54,440 --> 00:01:56,560
תמשיך עם זה! למה אתה ממשיך?

7
00:01:56,560 --> 00:01:58,760
לְהַזמִין! לְהַזמִין! לְהַשְׁתִיק!

8
00:01:58,760 --> 00:02:00,300
הגענו למסקנה

9
00:02:00,315 --> 00:02:03,270
שבקרוב ליידי אליס תעשה
החליטה להתחתן,

10
00:02:03,280 --> 00:02:06,640
אז שמתי את כל הזכאים
בכובע הזה ומי שמצייר...

11
00:02:06,640 --> 00:02:08,920
מקבל את הסיר?

12
00:02:08,920 --> 00:02:14,280
מי שיצייר את האיש המאושר יהפוך
הבעלים של סך המנויים.

13
00:02:14,280 --> 00:02:17,080
ובכן,
כעת נמשיך בהגרלה.

14
00:02:17,080 --> 00:02:19,600
כולם מפטפטים

15
00:02:19,600 --> 00:02:21,680
תומס, הרגל.

16
00:02:23,000 --> 00:02:26,560
הוא מצייר..."הכבוד וילפרד
וושינגטון ווטקינס".

17
00:02:26,560 --> 00:02:30,840
למה לא יכולתי למשוך את רג'י?
אני לא יודע למה אתה מעדיף אותו.

18
00:02:30,840 --> 00:02:34,920
עם ליידי קרוליין שתומכת בו? עשה
ידעת פעם שהיא לא מבינה את דרכה?

19
00:02:34,920 --> 00:02:37,320
אנטואן, הטבח המכובד שלנו.

20
00:02:44,280 --> 00:02:46,320
"סר ג'ורג' בלגרייב."

21
00:02:46,320 --> 00:02:48,360
אוי, חבל!

22
00:02:48,360 --> 00:02:50,120
עכשיו אני מצייר.

23
00:02:54,800 --> 00:02:56,320
הו!

24
00:02:56,320 --> 00:02:58,120
מר רג'י.

25
00:02:58,120 --> 00:02:59,800
הם ממלמלים בחוסר נחת

26
00:02:59,800 --> 00:03:03,320
זה, גבירותיי ורבותיי,
מסיים את ההליך.

27
00:03:03,320 --> 00:03:05,360
כָּאן! מה איתי?

28
00:03:05,360 --> 00:03:07,400
מה עם ההליכה שלי לסיר?

29
00:03:07,400 --> 00:03:10,040
אני מצטער.
אין יותר מנות ראשונות, ילד שלי.

30
00:03:10,040 --> 00:03:14,120
ובכן, מה רע בכתיבה
הוצאתי כרטיס למר X. מר X?

31
00:03:14,120 --> 00:03:18,280
לא בשטח. אם הגבר שלה
דוחה את מר רג'י והשאר,

32
00:03:18,280 --> 00:03:21,520
ומתחתן עם איזה זר לגמרי,
זה הסיר שלי.

33
00:03:23,120 --> 00:03:25,160
יש התנגדויות?

34
00:03:26,160 --> 00:03:27,680
טוב מאוד.

35
00:03:30,480 --> 00:03:32,520
הנה אנחנו. הא!

36
00:03:32,520 --> 00:03:34,880
הא, עצמך עם ידיות על!

37
00:03:35,880 --> 00:03:38,198
רוצה שאני אגיד לך משהו?
מַה?

38
00:03:38,203 --> 00:03:42,500
ליידי אליס מאוהבת בצעירה
בחור אמריקאי שפגשה בשנה שעברה.

39
00:03:42,520 --> 00:03:44,920
ברמי! זה מה שאתה!

40
00:03:44,920 --> 00:03:48,220
אה, ברמי, אני?
אז למה ליידי קרוליין מינתה אותך

41
00:03:48,225 --> 00:03:50,940
לצפות בה בכל מקום שהיא הולכת?
איך אתה יודע?

42
00:03:50,960 --> 00:03:53,000
מקשיבים בחורי המנעול!

43
00:03:53,000 --> 00:03:55,520
קגס, היא בורחת ללונדון.

44
00:03:55,520 --> 00:03:58,440
היא אמרה לי לא לספר לאף נפש.
לונדון? לְשֵׁם מַה?

45
00:03:58,440 --> 00:04:01,240
לראות את מר X. זה מעבר!

46
00:04:01,240 --> 00:04:04,080
ליידי קרוליין
אסור לקבל מילה על זה.

47
00:04:04,080 --> 00:04:05,600
לאן אתה הולך?

48
00:04:05,600 --> 00:04:07,960
מוזיקה תזזיתית מתנגנת

49
00:04:22,800 --> 00:04:25,760
לאן אתה נוסע?
כדי להגן על ההשקעה שלי.

50
00:04:36,840 --> 00:04:40,120
שלום...? כן,
זו הדירה של ג'רי האלידיי.

51
00:04:41,120 --> 00:04:43,160
לא, אני הפרסום שלו.

52
00:04:44,160 --> 00:04:46,200
על מה?

53
00:04:46,200 --> 00:04:50,000
ובכן, תצטרך לדבר
למזכירה שלי. היא עדיין לא בפנים.

54
00:04:50,000 --> 00:04:54,080
עדיף שתתקשר בסביבות השעה 12.
היא תגיע אז כדי ללכת לארוחת צהריים.

55
00:04:54,080 --> 00:04:55,600
שלום.

56
00:04:56,920 --> 00:05:00,440
היית צריך להיות בעוד שעתיים
לפני. מַדוּעַ? מה קרה?

57
00:05:00,440 --> 00:05:04,960
מה קרה? כֵּן. אם אתה לא על
בזמן, אני אשיג סטנוגרף אחר.

58
00:05:04,960 --> 00:05:09,000
סטנוגרף אחר? האם אתה חושב
יש מספיק עבודה לשנינו?

59
00:05:10,000 --> 00:05:12,520
תראה, אני מתכוון שאני הולך לפטר אותך!

60
00:05:12,520 --> 00:05:14,040
אתה... פטר אותי!?
כֵּן!

61
00:05:14,065 --> 00:05:18,600
אם זה לא היה בשביל אבא שלי שתומך בו
המופע הראשון של ג'רי בארצות הברית...

62
00:05:18,600 --> 00:05:21,960
שניהם: לא הייתם
להיות כאן בלונדון עכשיו. לֹא.

63
00:05:23,160 --> 00:05:26,200
בלעדיו, לא היית
לעבוד אצלי שבועיים.

64
00:05:26,200 --> 00:05:28,440
אתה לא היית
אפילו לעבוד בשבילי יומיים!

65
00:05:28,440 --> 00:05:29,960
אפילו לא לשתי דקות!

66
00:05:29,960 --> 00:05:32,800
ובכן, בחורה לא יכלה לשאול
לשעות קצרות יותר מזה.

67
00:05:33,800 --> 00:05:35,840
הנה, חידד את העיפרון הזה.

68
00:05:35,840 --> 00:05:38,600
הקלד את המכתב הזה
הכתבתי אתמול בלילה?

69
00:05:38,600 --> 00:05:42,080
ובכן, לא, לא היה לי זמן,
אז שלחתי להם את המחברת שלי בדואר.

70
00:05:42,080 --> 00:05:43,520
אני מקווה שהם קוראים קיצור.

71
00:05:43,520 --> 00:05:44,800
שלח את המחברת שלך בדואר!

72
00:05:44,825 --> 00:05:48,640
את יודעת, גרייסי, אני מתחילה
לחשוב שאין כאן כלום.

73
00:05:48,640 --> 00:05:51,080
הו, ג'ורג'! אתה מודע לעצמך.

74
00:05:51,080 --> 00:05:52,960
שָׁם.

75
00:05:52,960 --> 00:05:54,920
זהו? כֵּן.

76
00:05:55,920 --> 00:05:58,840
הטלפון מצלצל
אני לא בפנים. הוא לא בפנים.

77
00:05:58,840 --> 00:06:01,680
גלה מי זה. אממ...מי?

78
00:06:01,680 --> 00:06:05,720
זה הוואי. הוואי?
ובכן, הוא חייב להיות.

79
00:06:05,720 --> 00:06:08,240
הוא אומר שהוא בראון
משמש הבוקר.

80
00:06:08,240 --> 00:06:10,760
תראה, שמו של האיש הוא בראון.

81
00:06:10,760 --> 00:06:14,440
Morning Sun הוא העיתון שהוא
עובד עבור. תגיד לו שאני לא כאן.

82
00:06:14,440 --> 00:06:15,960
הו, הוא לא כאן.

83
00:06:16,960 --> 00:06:20,440
אני אומר לך, הוא לא כאן.
אה, אתה לא, הא?

84
00:06:20,440 --> 00:06:23,280
ובכן, תשאל אותו אם לא
תאמין לי. ..ג'ורג'...?

85
00:06:23,280 --> 00:06:26,520
שלום. מר האלידיי לא בפנים.

86
00:06:50,960 --> 00:06:54,160
מר ג'רי האלידיי,
ההורסת של לבבות נשיים...

87
00:06:54,160 --> 00:06:57,320
ראיתי המון נשים רצות.
למה הם רצו?

88
00:06:57,320 --> 00:07:01,400
כי רדפת אחריהם? לא, הם
רדפו אחרי. אתה והפרסום שלך!

89
00:07:01,400 --> 00:07:05,040
גרי, האנשים האלה מאמינים שאתה
אותה דמות מחוץ לבמה כמו על.

90
00:07:05,040 --> 00:07:08,080
מה ההבדל
אם אתה מזומן בקופה?

91
00:07:08,080 --> 00:07:11,320
תודה לך, כל אישה אשר
קורא ממהרים אלי או הרחק ממני.

92
00:07:11,320 --> 00:07:14,160
האם עלה בדעתך אולי
אוהב לפגוש אישה צעירה

93
00:07:14,160 --> 00:07:16,040
מי עומד במקום לשנייה אחת?

94
00:07:16,040 --> 00:07:18,120
אההם!

95
00:07:18,120 --> 00:07:20,920
לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב!
סיפור הוא סיפור, ג'רי.

96
00:07:20,920 --> 00:07:24,440
וכל עוד קוראים אותם...
הנה סיפור. סיפור אמיתי.

97
00:07:24,440 --> 00:07:26,480
סיימתי! מַה?

98
00:07:26,480 --> 00:07:28,520
למה אתה מתכוון? הו, ג'רי!

99
00:07:28,520 --> 00:07:32,200
עד שאצא מזה יהיה
אל תהיה עוד סצנות אהבה, שירי אהבה,

100
00:07:32,200 --> 00:07:36,040
ריקודי אהבה ולא עוד חולי אהבה
פרסום! תקשיב, ג'רי...

101
00:07:36,040 --> 00:07:38,080
ג'רי! לַחֲכוֹת! ג'רי!

102
00:07:51,040 --> 00:07:53,880
נשים קולניות

103
00:08:18,640 --> 00:08:21,920
בוקר טוב.
אני יכול להתחבא כאן, בבקשה?

104
00:08:21,920 --> 00:08:24,440
עכשיו, תקשיבי, גברת.
זה יותר מדי.

105
00:08:24,440 --> 00:08:26,065
אסור לקגס לראות אותי.
קגס?

106
00:08:26,090 --> 00:08:29,744
כן, הוא עוקב אחרי. קגס,
כלב השמירה הראשי של דודה קרוליין.

107
00:08:31,760 --> 00:08:33,400
הנה הוא. הסתר אותי.

108
00:08:33,400 --> 00:08:36,160
אתה אדוני! אתה אדוני!
מה הבעיה שלך, ידידי?

109
00:08:36,160 --> 00:08:39,682
אמריקאי, אתה? ובכן, אתה לא יכול
להתחמק מדברים כאלה.

110
00:08:39,707 --> 00:08:41,520
מַה?
גברת צעירה עלתה למונית שלך.

111
00:08:41,520 --> 00:08:44,920
בטח שלא. למה אתה מתכוון?
הייתי במונית כל הזמן הזה

112
00:08:44,920 --> 00:08:48,000
והייתי שם לב, אדוני.
תן לי להסתכל בתוך המונית הזו.

113
00:08:48,000 --> 00:08:51,280
אני לא אעשה זאת, אדוני. טוב מאוד.
אני אצטרך להיכנס בכוח.

114
00:08:51,280 --> 00:08:55,160
ואז, קגס, אני חייב להכריח
אתה החוצה. איך ידעת את שמי?

115
00:08:55,160 --> 00:08:57,200
זה כתוב מאחוריך.

116
00:09:01,960 --> 00:09:04,320
מי הוא? הוא ג'רי האלידיי.

117
00:09:04,320 --> 00:09:07,840
הוא גר שם? כן,
הדבונשייר. הדבונשייר!

118
00:09:09,920 --> 00:09:12,240
אתה האמריקאי! יָמִינָה.

119
00:09:12,240 --> 00:09:14,760
אל תוותר עליה,
אנחנו הולכים לנצח!

120
00:09:21,680 --> 00:09:25,720
אני מניח שאתה תוהה מה זה
עוסק. הו, לא! לא העסק שלי.

121
00:09:25,720 --> 00:09:30,000
וכמובן שאתה יותר מדי טוב
גדל כדי לברר על העסק שלי.

122
00:09:30,000 --> 00:09:32,800
כמובן שאני כן.
במה מדובר?

123
00:09:32,800 --> 00:09:35,761
ובכן, אני במצב מושלם
חתיכת צרות פשוטה

124
00:09:35,786 --> 00:09:38,384
וזה ישעמם אותך
מוות אם אני אגיד לך.

125
00:09:39,960 --> 00:09:42,760
פתח את הדלת הזאת. אתה שומע אותי?

126
00:09:42,760 --> 00:09:44,720
לך מפה, איש טוב.

127
00:09:44,720 --> 00:09:46,480
'אלו. מה זה כל זה?

128
00:09:46,480 --> 00:09:48,280
יש לי עוד רעיון קטן כאן.

129
00:09:48,280 --> 00:09:50,040
אני אומר...

130
00:09:52,840 --> 00:09:56,680
'אלו, 'אלו, 'אלו.
צא משם!

131
00:09:56,680 --> 00:10:00,720
ביצעת הפרה של
שלום. תחויב על זה.

132
00:10:00,720 --> 00:10:04,440
קצין, אני שמח שהגעת.
האיש הזה מעצבן אותי.

133
00:10:04,440 --> 00:10:06,480
יש גברת צעירה במונית הזו.

134
00:10:06,480 --> 00:10:08,600
מְגוּחָך! יֵשׁ! אֵין!

135
00:10:08,600 --> 00:10:10,120
נראה.

136
00:10:14,920 --> 00:10:16,960
ג'וקר מעשי, אה?

137
00:10:16,960 --> 00:10:20,880
משחק בדיחות על החוק! בוא
יחד איתי, שניכם!

138
00:10:20,880 --> 00:10:23,658
הייתה גברת צעירה ו
אתה מתחמק מהאמת.

139
00:10:23,683 --> 00:10:25,464
חבר שלי... אני לא מכחיש כלום.

140
00:10:34,360 --> 00:10:37,023
גבירותיי ורבותיי,
על תשומת הלב האדיבה שלך,

141
00:10:37,048 --> 00:10:39,824
אני אתן לך את הרושם שלי
של ג'רי האלידיי.

142
00:10:57,400 --> 00:10:59,440
זה הוא? זה כן!

143
00:11:00,800 --> 00:11:03,800
קדימה, ג'רי.
תן לנו לרקוד, בסדר?

144
00:11:06,160 --> 00:11:08,360
קדימה, ג'רי. אתה יכול לעשות את זה!

145
00:11:09,360 --> 00:11:11,240
קצת מוזיקה לג'רי.

146
00:11:11,240 --> 00:11:15,160
קדימה, ג'רי.
מנגנים מוזיקת ​​סווינג

147
00:11:15,160 --> 00:11:16,680
עַכשָׁיו...

148
00:11:16,680 --> 00:11:18,280
לבוא לכאן.

149
00:11:18,280 --> 00:11:20,320


150
00:11:20,320 --> 00:11:22,120


151
00:11:22,120 --> 00:11:23,960


152
00:11:23,960 --> 00:11:26,000


153
00:11:26,000 --> 00:11:27,520


154
00:11:27,520 --> 00:11:29,560


155
00:11:29,560 --> 00:11:31,320


156
00:11:31,320 --> 00:11:33,720

ואני לא יכול להיות מוטרד עכשיו

157
00:11:34,800 --> 00:11:36,840


158
00:11:36,840 --> 00:11:38,640


159
00:11:38,640 --> 00:11:41,680

שהחזיק אותי

160
00:11:41,680 --> 00:11:43,720


161
00:11:43,720 --> 00:11:45,760


162
00:11:45,760 --> 00:11:47,480


163
00:11:47,480 --> 00:11:51,600

ואני לא יכול להיות מוטרד עכשיו...

164
00:12:25,360 --> 00:12:27,000
אני אומר שם!

165
00:12:34,760 --> 00:12:36,800
תאכל את הוורדים שלי, בסדר?

166
00:12:37,800 --> 00:12:40,360
תגרום לי לעבוד קשה פי שניים,
תרצה?

167
00:12:40,360 --> 00:12:44,240
קח את זה! וזה! וזה!

168
00:12:44,240 --> 00:12:46,431
סליחה, אדנותך.
מה זה?

169
00:12:46,446 --> 00:12:48,910
חלב, אדוני.
חָלָב?! מה אני - תינוק או פרה?

170
00:12:48,920 --> 00:12:50,440
קח את זה!

171
00:12:50,440 --> 00:12:52,960
FANFARE BLARES

172
00:12:59,920 --> 00:13:02,440
הוא פורץ למנגינת ג'אז

173
00:13:12,800 --> 00:13:15,440
רג'י! כן, דוד ג'ון?

174
00:13:15,440 --> 00:13:17,680
תפסיקו עם הרעש הזה! נכון-הו!

175
00:13:17,680 --> 00:13:20,640
ותפסיק להגיד "נכון-הו".

176
00:13:20,640 --> 00:13:21,760
נכון-הו!

177
00:13:23,080 --> 00:13:26,600
קח את זה. סליחה,
אדוני. הפקודות של ליידי קרוליין.

178
00:13:26,600 --> 00:13:29,440
אני לא מתכוון לזוז
עד ששתית את הטיפה האחרונה.

179
00:13:31,680 --> 00:13:34,000
אַבָּא! שלום, יקירתי.

180
00:13:34,000 --> 00:13:36,160
תוכל לעשות לי טובה? מַה?

181
00:13:36,160 --> 00:13:40,360
תתחתן עם הסקסופון הזה
להזיק ולקחת אותו מכאן.

182
00:13:40,360 --> 00:13:42,840
אני לא אתחתן עם רג'י
ואתה יודע את הסיבה.

183
00:13:42,840 --> 00:13:46,960
בסדר, אז. אבל בפעם הבאה אתה
תחליק ללונדון, תן לי ללכת איתך.

184
00:13:46,960 --> 00:13:49,760
אני רוצה להעיף בו מבט.
גם אני אעשה זאת!

185
00:13:49,760 --> 00:13:51,400
רואה אותו, האמריקאי שלך?

186
00:13:51,400 --> 00:13:54,800
איך יכולתי עם קגס לעקוב אחרי
ונלחמים ברחוב?

187
00:13:54,800 --> 00:13:57,120
הלוואי שתהיה הגיוני
ולשכוח אותו.

188
00:13:57,120 --> 00:14:01,320
להיות בנפרד שנה לא גרם לי
לשכוח אותו. זה מוכיח שאני אוהב אותו.

189
00:14:02,800 --> 00:14:05,320
REGGIE משחק פאנפאר

190
00:14:05,320 --> 00:14:07,400
תפסיק עם השטויות האלה. מַבָּט!

191
00:14:08,200 --> 00:14:10,720
אה-הו. מזג אוויר סוער מתקרב.

192
00:14:12,560 --> 00:14:15,760
ג'ון, קרא את זה בבקשה.

193
00:14:15,760 --> 00:14:18,360
אתה יודע שאני לא יודע לקרוא
בלי משקפיים.

194
00:14:18,360 --> 00:14:21,360
מה זה לעזאזל?
אולי יעניין אותך לדעת

195
00:14:21,360 --> 00:14:23,520
קגס בילה אתמול בלילה בכלא.

196
00:14:25,040 --> 00:14:26,240
קגס!

197
00:14:26,240 --> 00:14:28,680
קגס, בוא הנה

198
00:14:32,720 --> 00:14:34,760
הו, קגס!

199
00:14:34,760 --> 00:14:38,000
אז פגעת בשוטר, אה?
לא, אדוני, בעטתי בו.

200
00:14:38,000 --> 00:14:41,520
קרוליין, את יכולה לסבול
עם דייל בועט, אני לא יכול.

201
00:14:41,520 --> 00:14:44,490
אתה מפוטר בגלל שאתה שיכור
ולא סדר בציבור.

202
00:14:44,515 --> 00:14:46,400
קגס לא היה שיכור וחסר סדר.

203
00:14:46,400 --> 00:14:48,800
אני מניח שהיית עד ראייה.
כֵּן.

204
00:14:48,800 --> 00:14:50,840
אז היית אתמול בלונדון.

205
00:14:50,840 --> 00:14:54,680
אני מזועזע! הלכתי לשם
לפגוש גבר וקגס הלך אחריו.

206
00:14:54,680 --> 00:14:56,431
קפצתי למונית כדי להתחמק ממנו

207
00:14:56,446 --> 00:14:59,510
ושם היה לו א
נאבק עם האיש במונית.

208
00:14:59,520 --> 00:15:01,280
פגשת את האמריקאי שלך!

209
00:15:01,280 --> 00:15:04,880
מעולם לא ראיתי את האיש לפני כן. זה
במקרה נכנסתי למונית שלו.

210
00:15:04,880 --> 00:15:06,920
כאילו היית עולה על מונית
עם זר!

211
00:15:06,920 --> 00:15:08,640
אתה מרחיק אותנו מהריח!

212
00:15:08,640 --> 00:15:12,280
מעתה ואילך, תישאר ב-
בשטח ושיצפו בכל עת.

213
00:15:12,280 --> 00:15:15,960
אלו הפקודות של אביך.
הם לא, ג'ון?

214
00:15:15,960 --> 00:15:17,240
אני מניח.

215
00:15:18,240 --> 00:15:19,600
אה!

216
00:15:49,880 --> 00:15:51,400
בוקר טוב ילדים.

217
00:15:51,400 --> 00:15:54,560
היי, ג'רי. בוקר, ג'רי.
אה! דואר מעריצים!

218
00:15:54,560 --> 00:15:57,080
כֵּן. סיימתי עם זה.

219
00:15:58,680 --> 00:16:01,760
עכשיו, תקשיב, ג'רי.
אתה לא יכול להפסיק אפילו זמנית.

220
00:16:01,760 --> 00:16:03,939
אני הולך להתחבא
רחוק בארץ

221
00:16:03,954 --> 00:16:06,870
שבו אף אחד לא שמע
האלידיי איש הפרפר,

222
00:16:06,880 --> 00:16:09,040
מתחת לרגליו לבבות הנשים

223
00:16:09,040 --> 00:16:11,560
נמחצים
כמו ענבים בבית יין.

224
00:16:11,560 --> 00:16:13,400
אתה כתבת את זה.

225
00:16:14,320 --> 00:16:16,160
זה לא חמוד?!

226
00:16:16,160 --> 00:16:20,200
"ואם תבוא אז,
אף אחד לא יחשוד בנוכחותך.

227
00:16:20,200 --> 00:16:22,440
"אני אוהב אותך, אליס מ."

228
00:16:22,440 --> 00:16:24,080
חה, חה, חה!

229
00:16:26,800 --> 00:16:28,320
זאת הבחורה במונית.

230
00:16:28,320 --> 00:16:30,840
איזו מונית? היא הייתה בצרות.

231
00:16:30,840 --> 00:16:34,080
טירת טוטני.
מעניין איפה המקום הזה.

232
00:16:35,600 --> 00:16:38,160
יש לו מעיל נשק -
טירה בתום לב.

233
00:16:38,160 --> 00:16:40,560
הו,
משם הגיע נפוליאון.

234
00:16:40,560 --> 00:16:42,120
נפוליאון?

235
00:16:42,120 --> 00:16:44,680
כן, נפוליאון בונפיד.

236
00:16:46,920 --> 00:16:49,960
אבא תמך בהופעה הראשונה שלך,
זוכר? כֵּן. כֵּן.

237
00:16:49,960 --> 00:16:53,480
הנה זה. "טירת טוטלי.
הבעלים הנוכחי הוא לורד מרשמורטון,

238
00:16:53,480 --> 00:16:56,520
"אחותו ליידי קרוליין
והבת ליידי אליס.

239
00:16:56,520 --> 00:16:59,760
"מאז שנות ה-1400, טוטלי
היה מקום מושבו של הרוזן..."

240
00:16:59,760 --> 00:17:03,480
הו, ג'ורג', אתה חייב לאבד את זה
מבטא ברוקלין. אתה מתכוון ל"שמן".

241
00:17:03,480 --> 00:17:07,000
אני מתכוון ל"ארל". שמן וארל
הם שני דברים שונים.

242
00:17:07,000 --> 00:17:10,080
אבא שלך
לא הולך לישון שמן, נכון?

243
00:17:10,080 --> 00:17:12,920
הוא עשה כשעבד
עבור תחנת הדלק.

244
00:17:12,920 --> 00:17:14,440
תקשיבי, גרייסי.

245
00:17:14,440 --> 00:17:17,200
באנגליה יש כמה תארים
עבור האצולה -

246
00:17:17,200 --> 00:17:18,840
אדונים, דוכסים, ארלים...

247
00:17:18,840 --> 00:17:20,600
הו, זה אבא שלי!

248
00:17:20,600 --> 00:17:24,360
אם אי פעם ישיג את הדוכסים שלו על
הכסף של ארל קומפני, אלוהים תעזור להם!

249
00:17:24,360 --> 00:17:27,080
אני המצאתי את זה בעצמי. עשית?
כן!

250
00:17:27,080 --> 00:17:30,240
איפה המכונית? למטה.

251
00:17:30,240 --> 00:17:33,800
תגיד, יש לך מושג מה
סיפור פרסום זה יעשה?

252
00:17:33,800 --> 00:17:37,520
אתה לא רואה את הכותרות? יפה
מרק של האלידיי.

253
00:17:37,520 --> 00:17:39,880
"אני אוהב אותך, אליס מ."

254
00:17:39,880 --> 00:17:44,360
כלומר, זה מדהים. איך היא יכולה
תגיד את זה כשהיא לא מכירה אותי!

255
00:17:44,360 --> 00:17:45,920
כולם קוראים את הדברים שלי.

256
00:17:46,920 --> 00:17:49,400
יום חמישי הוא יום המבקרים.
מה היום?

257
00:17:49,400 --> 00:17:50,920
אני לא יודע.

258
00:17:50,920 --> 00:17:54,160
אתה יכול לדעת אם אתה מסתכל
בעיתון הזה על השולחן שלך.

259
00:17:55,720 --> 00:17:58,760
הו, זה לא עוזר, ג'ורג'.
זה העיתון של אתמול.

260
00:18:00,320 --> 00:18:04,360
אביה... תמכה בתוכנית הראשונה שלי.
כֵּן.

261
00:18:06,840 --> 00:18:09,680
REGGIE מנגן מנגינה עדינה וזויה

262
00:18:12,680 --> 00:18:14,720
מהר, תומאס. כן, מר קגס.

263
00:18:14,720 --> 00:18:18,520
הם יהיו כאן בכל רגע. אנחנו
יופעל יתר על המידה על ידי הפרולטריון.

264
00:18:18,520 --> 00:18:20,400
כן, מר קגס.

265
00:18:20,400 --> 00:18:23,920
למה הם ישלמו שילינג
שיובילו אותו כמו חיות מטומטמות

266
00:18:23,920 --> 00:18:27,560
פעור לתוך הפנים שלהם
טובים יותר, אני לעולם לא אבין.

267
00:18:28,560 --> 00:18:30,600
זה גורם להם להרגיש קנאה בנו.

268
00:18:30,600 --> 00:18:32,960
קגס,
אני מצפה לזמרי מדריגל.

269
00:18:32,960 --> 00:18:35,400
תראה אותם לאולם האירועים.
כן, גבירתי.

270
00:18:35,400 --> 00:18:37,840
הו, יקירי. זה יום חמישי?
אני חושש שכן, גבירתי.

271
00:18:37,840 --> 00:18:41,560
ובכן, פתח את הדלתות והחלונות
אחרי שהם הלכו. כן, גבירתי.

272
00:18:41,560 --> 00:18:43,640
הוא מנגן מנגינת RAGTIME

273
00:18:48,280 --> 00:18:50,320


274
00:18:50,320 --> 00:18:53,640

היי, היי...

275
00:18:53,640 --> 00:18:55,680
הוא משתתק

276
00:18:55,680 --> 00:18:58,040
הוא מנגן מנגינה עדינה וקודרת

277
00:19:02,880 --> 00:19:04,400
תעמוד בתור, בבקשה.

278
00:19:04,400 --> 00:19:08,960
נסה לעמוד בתור ולהושיט לי א
שילינג כשאתה עובר. תודה לך.

279
00:19:15,880 --> 00:19:18,600
טירת טוטני הישנה והטובה.
נכון שזה יפה?

280
00:19:18,600 --> 00:19:21,440
זה כמעט מספיק יפה
להיות תחנת תדלוק.

281
00:19:21,440 --> 00:19:24,360
תחנת דלק?
הטירה הזו בת יותר מ-300 שנה.

282
00:19:24,360 --> 00:19:26,720
אוליבר קרומוול
עבר כאן בשנת 1628.

283
00:19:26,720 --> 00:19:28,640
ובכן, זה מהיר באותם ימים.

284
00:19:28,640 --> 00:19:31,840
כלומר הוא עבר דרך הטירה.
לא הצלחתי לעצור את המכונית, הא?

285
00:19:31,840 --> 00:19:33,880
שני: לא, הוא לא יכול היה לעצור את המכונית!

286
00:19:40,640 --> 00:19:42,920
הכניסה היא שילינג אחד.

287
00:19:42,920 --> 00:19:46,680
אה, ובכן, בדרך כלל אנחנו מקבלים יותר
יותר מזה אבל אנחנו ניכנס.

288
00:19:46,680 --> 00:19:49,080
אני לא משלם לאנשים,
הם משלמים לי.

289
00:19:49,080 --> 00:19:52,720
אה. ובכן, אז תן לי את הכסף שלי
בחזרה. לא נתת לי כסף.

290
00:19:52,720 --> 00:19:54,760
ובכן, זו לא אשמתי.

291
00:19:54,760 --> 00:19:56,800
הנה הכסף שלך. תודה לך.

292
00:19:58,800 --> 00:20:01,840
כמה הוא נתן לך?
שני שילינג.

293
00:20:01,840 --> 00:20:04,480
וכמה עולה הקבלה?
שילינג אחד.

294
00:20:04,480 --> 00:20:06,520
ובכן, אז, תן לי את השינוי שלי.

295
00:20:06,520 --> 00:20:11,080
הו, אני מבקש סליחה, גברתי, הייתי
קצת מבולבל לרגע.

296
00:20:20,680 --> 00:20:24,720
תודה לך! אל תזכיר את זה.
היי! לא כל כך מהר, אדוני.

297
00:20:24,720 --> 00:20:27,240
אה, שלום לך, מה שלומך?

298
00:20:27,240 --> 00:20:29,760
אני מצטער על הכובע שלך, איש זקן.

299
00:20:29,760 --> 00:20:31,840
הטירה הזו לא פתוחה בפניכם.

300
00:20:31,840 --> 00:20:34,542
חשבתי שזה פתוח ל
כל מי ששילם שילינג.

301
00:20:34,567 --> 00:20:36,480
לך, לא בתשלום של מיליון ליש"ט.

302
00:20:36,480 --> 00:20:38,520
תומאס, הנרי.

303
00:20:38,520 --> 00:20:41,360
תוציא אותו! ..בוא, אלברט.

304
00:20:46,080 --> 00:20:48,120
מחוץ לחבל.

305
00:20:48,120 --> 00:20:53,160
הו, ג'ורג', תאר לעצמך לפגוש את א
צוללן בים עמוק כאן. מכל המקומות!

306
00:20:53,160 --> 00:20:55,320
צוללן בים עמוק? כֵּן. זה שריון.

307
00:20:55,320 --> 00:20:59,080
מר ארמור חייב להיות איפשהו אצלו
תחתונים, הוא לא בחליפה שלו.

308
00:20:59,080 --> 00:21:01,120
כנראה חמק לעשן.

309
00:21:01,120 --> 00:21:02,800
אה. אה.

310
00:21:04,520 --> 00:21:06,840
אנחנו עכשיו באולם המרכזי.

311
00:21:06,840 --> 00:21:08,480
לִדפּוֹק! לִדפּוֹק!

312
00:21:14,200 --> 00:21:16,240
שמת לב מה השלט הזה אומר?

313
00:21:16,240 --> 00:21:19,760
"אל תעשה אצבעות..."
ובכן, אני לא מאשים את אמנות.

314
00:21:19,760 --> 00:21:21,800
אם הייתי אמנות, גם אני הייתי מתנגד!

315
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
אני לא מבין את זה.

316
00:21:27,000 --> 00:21:31,200
לאחר מכן, ברצוני לציין זאת
דיוקן של רוזנת מפורסמת מאוד,

317
00:21:31,200 --> 00:21:33,360
אמא לחמש בנות,

318
00:21:33,360 --> 00:21:35,880
בעלה היה...
אני יודע, רואה חשבון.

319
00:21:37,320 --> 00:21:39,840
הו! קדימה ישר. תודה לך.

320
00:21:39,840 --> 00:21:41,920
אני שמח להתייחס
כי אדנותו

321
00:21:41,920 --> 00:21:45,800
נתן יותר מ-5,000 פאונד
בשביל הדיוקן הזה. 5,000 פאונד ממה?

322
00:21:49,280 --> 00:21:51,320
בוי שורק

323
00:21:54,080 --> 00:21:58,400
אמרתי לך שאני חבר שלך,
לא אני? עכשיו אני אוכיח את זה.

324
00:21:58,400 --> 00:22:00,760
ילד טוב. אל תסתער על השיער שלי!

325
00:22:02,440 --> 00:22:05,280
יש לך סיגריה?
סליחה, זה האחרון.

326
00:22:05,280 --> 00:22:06,920
לא.

327
00:22:07,920 --> 00:22:09,440
רואים אותם?

328
00:22:09,440 --> 00:22:11,480
הם זמרי המדריגל.

329
00:22:11,480 --> 00:22:15,160
אתה יכול לחמוק איתם
ואני אקח אותך לראות את ליידי אליס.

330
00:22:15,160 --> 00:22:16,480
טוֹב.

331
00:22:16,480 --> 00:22:18,240
הגעת לכאן בדיוק בזמן.

332
00:22:18,240 --> 00:22:22,000
אם אי פעם ראיתי
אישה חסרת סבלנות, היא אחת.

333
00:22:25,480 --> 00:22:28,520
עכשיו, המרפסת הזו
הוא מקום היסטורי

334
00:22:28,520 --> 00:22:31,000
ידוע במסורת המשפחתית
בתור הקפיצה של לאונרד.

335
00:22:31,000 --> 00:22:36,080
בשנת 1787, סקוטי צעיר
אציל, לורד לאונרד סטרבונגו,

336
00:22:36,080 --> 00:22:38,021
השליך את עצמו מהמרפסת ההיא

337
00:22:38,026 --> 00:22:41,540
כדי לא להתפשר על היפה
הרוזנת מרשמורטון.

338
00:22:41,560 --> 00:22:44,120
זה היה הישג של אומץ
ותעוזה אשר,

339
00:22:44,120 --> 00:22:46,240
בכל ההיסטוריה של הטירה,

340
00:22:46,240 --> 00:22:49,000
מעולם לא שוכפל.
תודה לך. תודה לך.

341
00:22:50,840 --> 00:22:55,160
האם הוא שבר את הצוואר? ג'ורג', אולי
הוא לא אהב את הצוואר שלו. אוּלַי.

342
00:22:55,160 --> 00:22:56,712
עכשיו מי מכם שירצה,

343
00:22:56,737 --> 00:22:59,920
ינוהל על ידי הרגלים
לבדוק את מחלבת הדגם.

344
00:22:59,920 --> 00:23:01,120
מַדוּעַ?

345
00:23:01,120 --> 00:23:03,160
אני שמח להתייחס

346
00:23:03,160 --> 00:23:08,680
שאדנותו היא הבעלים של
לא פחות מ-15 מאות פרות.

347
00:23:08,680 --> 00:23:12,240
האם הוא רועה כבשים? הו, ג'ורג', אתה
לא יכול לומר, "הוא שמע כבשים?"

348
00:23:12,240 --> 00:23:15,240
אתה מתכוון, "הוא שומע כבשים?"
או "האם הוא שמע כבשים?"

349
00:23:15,240 --> 00:23:18,920
אבל אתה לא יכול להגיד...
כולם: "הוא שמע כבשים?" לֹא.

350
00:23:18,920 --> 00:23:21,960
ובכן, עכשיו נחזור
דרך אולם האירועים.

351
00:23:21,960 --> 00:23:24,280
ג'ורג', הוא לא איש טיפש!

352
00:23:42,480 --> 00:23:44,640
עכשיו, בואו כולנו נתחיל ביחד.

353
00:23:44,640 --> 00:23:47,760
נכון-הו.
ובואו ננסה ולסיים ביחד.

354
00:23:52,040 --> 00:23:55,960

שפגשה בוני חלבנית

355
00:23:55,960 --> 00:24:00,000

אתה, עם היי ונוני

356
00:24:00,000 --> 00:24:02,400


357
00:24:02,400 --> 00:24:06,320

עם שפתיים לבייש דובדבן

358
00:24:06,320 --> 00:24:09,760


359
00:24:09,760 --> 00:24:11,800


360
00:24:11,800 --> 00:24:14,200


361
00:24:16,080 --> 00:24:18,200


362
00:24:18,200 --> 00:24:20,240


363
00:24:20,240 --> 00:24:23,200

אתה רואה, אתה רואה, אתה רואה, אתה רואה

364
00:24:23,200 --> 00:24:26,640

אני במקרה אמא ​​לשלושה

365
00:24:26,720 --> 00:24:28,607


366
00:24:28,622 --> 00:24:31,030

שלוש, מתוך שלוש, מתוך שלוש

367
00:24:31,040 --> 00:24:33,120


368
00:24:37,080 --> 00:24:39,120


369
00:24:39,120 --> 00:24:41,160


370
00:24:41,160 --> 00:24:45,080

עם היי ונוני

371
00:24:45,080 --> 00:24:47,120


372
00:24:47,120 --> 00:24:51,120

שיש לי אישה בקרי

373
00:24:51,120 --> 00:24:54,640


374
00:24:54,640 --> 00:24:58,240

עם מטה-א-למטה-א-דרי...

375
00:25:00,800 --> 00:25:04,120

להתראות לנעליים ואורז

376
00:25:04,120 --> 00:25:06,760

אתה רואה, אתה רואה

377
00:25:06,760 --> 00:25:10,640

במקרה אני בעל לשלושה

378
00:25:10,640 --> 00:25:12,800

ובעל שלושה

379
00:25:12,800 --> 00:25:14,880

ובעל שלושה

380
00:25:14,880 --> 00:25:17,480

של שלושה, של שלושה, של שלושה

381
00:25:17,480 --> 00:25:21,160

של שלושה, של שלושה, של שלושה

382
00:25:21,160 --> 00:25:24,400


383
00:25:24,400 --> 00:25:27,040


384
00:25:27,040 --> 00:25:30,480


385
00:25:30,480 --> 00:25:33,920


386
00:25:33,920 --> 00:25:36,680

בוי שורק

387
00:25:39,040 --> 00:25:43,080
אחריו וסובבו אותו. מְאוֹד
ובכן, גבירתי. ..תומס! ..הנרי!

388
00:25:53,840 --> 00:25:55,880
לְהִתִיַשֵׁב. לְהִזדַרֵז!

389
00:25:58,080 --> 00:26:00,120
עַכשָׁיו...

390
00:26:00,120 --> 00:26:01,680
לעצום את העיניים.

391
00:26:04,000 --> 00:26:07,080
עכשיו תספור. לִסְפּוֹר?

392
00:26:07,080 --> 00:26:11,120
אתה מפתיע אותה, נכון?
זה יהיה יותר רומנטי.

393
00:26:11,120 --> 00:26:15,160
היא יכולה להתגנב בעדינות פנימה
ולשתול נשיקה על המצח שלך.

394
00:26:17,920 --> 00:26:19,640
בְּסֵדֶר.

395
00:26:19,640 --> 00:26:21,160
לִסְפּוֹר.

396
00:26:21,160 --> 00:26:24,200
אחת, שתיים, שלוש,

397
00:26:24,200 --> 00:26:27,080
ארבע... חזק יותר.

398
00:26:27,080 --> 00:26:29,720
חמש, שש...

399
00:26:29,720 --> 00:26:33,760
תן לזה עוד קצת.
אחת עשרה, שתים עשרה...

400
00:26:33,760 --> 00:26:35,520
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה...

401
00:26:35,520 --> 00:26:39,200
שמונה עשרה, תשע עשרה, עשרים,

402
00:26:39,200 --> 00:26:40,360
עשרים ואחת,

403
00:26:40,360 --> 00:26:43,280
עשרים ושתיים, עשרים ושלוש,
עשרים וארבע,

404
00:26:43,280 --> 00:26:45,200
עשרים וחמש, עשרים ושש,

405
00:26:45,200 --> 00:26:47,160
עשרים ושבע, עשרים ושמונה,

406
00:26:47,160 --> 00:26:50,600
עשרים ושבע. אמרתי את זה קודם.
טוון...

407
00:26:57,920 --> 00:27:00,440
הגעתי לכאן
בדיוק הכי מהר שיכולתי.

408
00:27:00,440 --> 00:27:02,000
עשית?

409
00:27:02,000 --> 00:27:03,360
כֵּן.

410
00:27:03,360 --> 00:27:05,480
אתה מרגיש די טוב?

411
00:27:05,480 --> 00:27:08,360
טוב, אני לא רגיל
לכל ההתרגשות הזו.

412
00:27:08,360 --> 00:27:11,880
אה, אחד מהגננים שלנו
קיבל מכת שמש אתמול.

413
00:27:11,880 --> 00:27:13,560
האם זה כך?

414
00:27:13,560 --> 00:27:17,640
כן, אממ...הוא בלט בשמש
יותר מדי זמן בלי הכובע שלו.

415
00:27:17,640 --> 00:27:20,800
זה הצחיק אותו בראש.

416
00:27:20,800 --> 00:27:21,880
כֵּן.

417
00:27:23,200 --> 00:27:26,720
אממ... מה קורה עכשיו?
מה אני יכול לעשות כדי לעזור לך?

418
00:27:26,720 --> 00:27:28,240
עֶזרָה?

419
00:27:28,240 --> 00:27:31,920
ובכן, אתה במצוקה,
נכון? במובן מסוים, כן.

420
00:27:31,920 --> 00:27:33,960
הם מחזיקים אותך בשבי.

421
00:27:33,960 --> 00:27:38,000
כֵּן. ובכן, לא הייתי חולם
זה אפשרי בימינו!

422
00:27:38,000 --> 00:27:42,760
נועלת ילדה כמו אסירה כדי לשמור עליה
הרחק ממנה... הגבר שהיא אוהבת.

423
00:27:45,360 --> 00:27:47,400
איך ידעת?

424
00:27:47,400 --> 00:27:51,920
אממ... אתה די בטוח
על עניין ההתאהבות הזה?

425
00:27:51,920 --> 00:27:56,680
כלומר, זה לא סתם
קראש מהיר לתלמידה? אה, לא.

426
00:27:57,680 --> 00:27:59,720
זה הדבר האמיתי?

427
00:28:00,920 --> 00:28:04,960
אה, נו, באמת,
אני... מוצא את זה די מביך.

428
00:28:05,960 --> 00:28:08,400
אל תתביישו. לא איתי.

429
00:28:08,400 --> 00:28:12,560
כלומר, אני רוצה שפשוט, ובכן,
לספר לי הכל.

430
00:28:12,560 --> 00:28:17,240
אבל לא יכולתי!
פגשתי אותך רק פעם אחת.

431
00:28:19,120 --> 00:28:23,600
אני אגיד לך מה, בוא נעמיד פנים
אני חבר ותיק של המשפחה,

432
00:28:23,600 --> 00:28:25,640
דוד או משהו כזה,

433
00:28:25,640 --> 00:28:31,640
ובכן, אתה מדבר על שליש
אדם שלא נמצא כאן. איך זה?

434
00:28:31,640 --> 00:28:34,120
זה עשוי להקל.

435
00:28:35,400 --> 00:28:36,840
עכשיו...

436
00:28:38,880 --> 00:28:41,240
בסדר. הנה אנחנו הולכים.

437
00:28:41,240 --> 00:28:46,280
אממ... אתה באמת,
נגיד, אממ...

438
00:28:47,280 --> 00:28:49,800
דואגים לאיש הזה? אני אוהב אותו.

439
00:28:55,520 --> 00:28:57,040
מַדוּעַ?

440
00:28:57,040 --> 00:28:59,960
ובכן, מלכתחילה, הוא...

441
00:28:59,960 --> 00:29:02,560
האיש הכי מקסים בעולם.

442
00:29:05,360 --> 00:29:07,720
ו...במקום השני,

443
00:29:07,720 --> 00:29:10,240
הוא יפה תואר אלוהי.

444
00:29:12,760 --> 00:29:14,800
אתה משוגע!

445
00:29:14,800 --> 00:29:17,520
ובכן, אני מבקש סליחה,
אני חושב שכן.

446
00:29:17,520 --> 00:29:21,800
ובכן, בסדר. לא נתווכח
הנקודה הזו עוד יותר.

447
00:29:22,800 --> 00:29:24,520
תמשיך.

448
00:29:24,520 --> 00:29:26,760
אממ...אמריקאי?

449
00:29:26,760 --> 00:29:28,800
כֵּן.

450
00:29:28,800 --> 00:29:32,640
אממ... הייתם אומרים,
"יש לו מה שצריך."

451
00:29:34,040 --> 00:29:38,600
תקשיב, אתה יודע, אני יכול לסבול כל כך הרבה
ואז... דפוק בדלת

452
00:29:38,600 --> 00:29:40,520
אליס! אליס!

453
00:29:40,520 --> 00:29:42,920
זאת דודה קרוליין. אליס? כֵּן?

454
00:29:42,920 --> 00:29:44,160
אני רוצה לדבר איתך.

455
00:29:44,160 --> 00:29:47,720
רק רגע. ..לך מפה.
דודה קרוליין תמצא אותך.

456
00:29:47,720 --> 00:29:51,920
המרפסת. אליס?
אבל אל תתקרב לקצה.

457
00:29:56,480 --> 00:30:00,000
איפה האיש הזה? איזה גבר?
לא טוב לבהות ככה.

458
00:30:00,000 --> 00:30:02,920
האיש הזה נראה עולה למעלה.
אתה מסתיר אותו.

459
00:30:02,920 --> 00:30:04,680
פסח!

460
00:30:08,400 --> 00:30:12,240
המרפסת! אל תהיה טיפש,
דודה קרוליין. המרפסת?!

461
00:30:16,640 --> 00:30:19,240
ובכן, נראה שטעיתי.
אני מצטער.

462
00:30:23,200 --> 00:30:24,800
הוא עשה את זה. עשה מה?

463
00:30:24,800 --> 00:30:26,840
הקפיצה!

464
00:30:26,840 --> 00:30:29,880
לאונרד, זאת אומרת.
ובכן, כמובן שהוא עשה זאת.

465
00:30:29,880 --> 00:30:33,960
לדודה קרוליין, יש כל גבר
ידוע לעשות את זה מאז לאונרד?

466
00:30:33,960 --> 00:30:35,480
בטח שלא!

467
00:30:36,480 --> 00:30:38,720
הו, איזה אומץ!

468
00:30:38,720 --> 00:30:40,760
לאונרד, אתה מתכוון?

469
00:30:40,760 --> 00:30:43,960
כן, לאונרד, כמובן. אה.

470
00:30:55,240 --> 00:30:58,840
שמור על המנוע פועל.
ראית אותה, ג'רי? כן, כן.

471
00:30:58,840 --> 00:31:00,440
טוֹב. עכשיו אנחנו יכולים לנסוע לפריז.

472
00:31:00,440 --> 00:31:03,680
"אל תאבד אומץ.
אני אחכה לעזור לך.

473
00:31:03,680 --> 00:31:05,720
"מה אני אעשה הלאה?" תודה.

474
00:31:05,720 --> 00:31:07,240
תגיד, אתה, גנן?

475
00:31:07,240 --> 00:31:10,280
תראה,
איפה אפשר להישאר כאן?

476
00:31:10,280 --> 00:31:12,880
יש כמה קוטג'ים
בהמשך הדרך.

477
00:31:12,880 --> 00:31:14,920
אתה יכול לסתום את הפה שלך?

478
00:31:15,920 --> 00:31:19,600
תראה, אני רוצה שתיתן את הפתק הזה
לליידי אליס, הזדמנות ראשונה.

479
00:31:19,625 --> 00:31:21,464
והנה £1 לצרות שלך.

480
00:31:30,920 --> 00:31:34,760
האם אמרת לאדנותו
אני רוצה לראות אותו? כן, גבירתי.

481
00:31:34,760 --> 00:31:37,000
איפה הוא, אם כך? הוא בא עכשיו.

482
00:31:37,000 --> 00:31:40,000
הוא התרחץ. טוב מאוד.

483
00:31:41,680 --> 00:31:44,200
REGGIE PIPES A JOLLY TUNE

484
00:31:56,040 --> 00:31:57,560
תפסיקו עם רעש התופת הזה!

485
00:31:57,560 --> 00:32:00,080
כן, תפסיק עם זה, רג'י. נכון-הו!

486
00:32:00,080 --> 00:32:03,360
ג'פיפס צפצוף

487
00:32:04,600 --> 00:32:06,640
ובכן, מה זה? מה זה?

488
00:32:06,640 --> 00:32:09,680
אני רוצה לדבר איתך, ג'ון.
זמן נחמד לבחור!

489
00:32:09,680 --> 00:32:13,000
קגס, חזור לאדנותו
מה שאמרת לי הרגע. טוב מאוד.

490
00:32:13,000 --> 00:32:16,480
הודיע לי הטבח,
מי שהודיע לו הרגל,

491
00:32:16,480 --> 00:32:20,080
שהודיעו לו על ידי המחסן
עוזרת, שקיבלה את זה מהחלבן...

492
00:32:20,080 --> 00:32:22,640
שכחת את המשרתת הראשונה. לִשְׁתוֹק!

493
00:32:22,640 --> 00:32:26,440
הו, קדימה, בנאדם.
מה הסינדיקט אמר לך?

494
00:32:26,440 --> 00:32:30,280
ששלושה אמריקאים כובשים כעת
אחוזת לאונרד, אדוני.

495
00:32:30,280 --> 00:32:34,160
אליס האמריקאית וחבריו.
הם רק בהמשך הדרך!

496
00:32:35,200 --> 00:32:39,040
ובכן, ג'ון? למה אתה מתכוון, "טוב,
ג'ון?" מה אתה מצפה ממני לעשות?

497
00:32:39,040 --> 00:32:41,640
אתה תלך ותצליף בו בסוס
מיד.

498
00:32:41,640 --> 00:32:45,600
אה, אבל לא יכולתי.
למה, אני בקושי מכיר את האדם.

499
00:32:45,600 --> 00:32:48,200
אתה תעשה את זה ישירות
אכלת ארוחת בוקר.

500
00:32:48,200 --> 00:32:50,320
אה, בסדר, אני אחשוב על זה.

501
00:32:54,800 --> 00:32:58,214
ובכן, עכשיו שכרת את הבונגלו הזה,
מה מצופה ממני לעשות

502
00:32:58,239 --> 00:33:00,000
שב ותראה אותך
להיות נזיר?

503
00:33:00,000 --> 00:33:02,040
איפה חוש הרומנטיקה שלך?

504
00:33:02,040 --> 00:33:04,760
שמעת מה היא אמרה?
לאונרד גר כאן.

505
00:33:04,760 --> 00:33:07,240
הו, יש קצת שכל, ג'רי. קדימה!

506
00:33:07,240 --> 00:33:10,480
הו, אני לא יכול ללכת עכשיו. היא צריכה אותי.
היא בצרות. הו, ג'רי!

507
00:33:10,480 --> 00:33:14,240
אל תהיה פסימי. ייתכן שהיא עדיין
להיות בצרות כשאתה חוזר.

508
00:33:19,880 --> 00:33:22,720
אל תפרק, מר האלידיי,
הוא בדרך! WHO?

509
00:33:22,720 --> 00:33:25,920
אדנותו! הוא בא
לגרש אותך מהמקום!

510
00:33:25,920 --> 00:33:27,480
לגרש אותי מהמקום?

511
00:33:27,480 --> 00:33:31,560
בבקשה, אדוני. כדאי למהר. אם
אל תלך, הוא יצליף בך בסוס.

512
00:33:31,560 --> 00:33:34,440
כמה מיושן!
הצלפת סוסים בימינו,

513
00:33:34,440 --> 00:33:38,080
כשהם יכולים לדרוס אותו!
על מה הם יחשבו אחר כך?

514
00:33:38,080 --> 00:33:40,120
בבקשה, אדוני. לְמַהֵר! לְמַהֵר!

515
00:33:40,120 --> 00:33:44,520
תירגע, ילד יקר שלי,
אני לא עוזב. אני אוהב את זה כאן.

516
00:33:44,520 --> 00:33:48,040
אני מתמלא ברוח של
לאונרד. בבקשה, שנה את דעתך.

517
00:33:48,040 --> 00:33:51,440
אתה לא יכול להתריס נגדו! הגיע הזמן
מישהו התריס נגד הזאב הזקן.

518
00:33:55,400 --> 00:33:58,440
זה הוא!
הוא יהרוג אותי אם הוא ימצא אותי כאן!

519
00:34:03,400 --> 00:34:06,080
כדאי לקחת את גרייסי
לחדר הסמוך.

520
00:34:06,080 --> 00:34:08,440
אני רוצה לראות מה קורה.
אתה תשמע.

521
00:34:11,920 --> 00:34:13,080
הו!

522
00:34:28,680 --> 00:34:30,200
לְהַכנִיס.

523
00:34:37,680 --> 00:34:40,320
הו! ציפיתי למישהו אחר.

524
00:34:40,320 --> 00:34:43,640
עם זאת, האיכרות היא תמיד
ברוך הבא מעבר לסף שלי.

525
00:34:43,640 --> 00:34:46,160
קח שרפרף ושב, אדוני.

526
00:34:46,160 --> 00:34:49,480
קוֹל עָמוּם!
למען האמת, אני....

527
00:34:53,480 --> 00:34:55,520
..ציפיתי לבוס שלך.

528
00:34:55,520 --> 00:34:59,760
וזה היה הכי הרבה
זמן לא נעים שהוא היה מבלה.

529
00:34:59,760 --> 00:35:01,985
התפלל תגיד, מי הוא חושב שהוא,

530
00:35:02,010 --> 00:35:05,200
מורה לי לצאת מהמחוז
ומצליף בי?

531
00:35:05,200 --> 00:35:06,800
אני רוצה לראות אותו מנסה את זה!

532
00:35:06,800 --> 00:35:10,160
מה אכפת לי אם הוא הרוזן
של הטירה השכנה שלך?

533
00:35:10,160 --> 00:35:12,200
רוזן? אָז מָה?

534
00:35:13,880 --> 00:35:16,840
ואיך הוא הפך להיות רוזן?

535
00:35:16,840 --> 00:35:21,920
כי איזה אב קדמון היה משותף
אנשים שיצאו מאדמותיהם, הפיראט הזקן!

536
00:35:21,920 --> 00:35:23,920
רוצה לדעת מה עוד אני חושב?

537
00:35:23,920 --> 00:35:27,240
למה, הוא רק...
קלסר גבוה.

538
00:35:31,240 --> 00:35:33,320
סיימתם? כֵּן.

539
00:35:33,320 --> 00:35:35,960
אני חושב שזה הכל. טוֹב.

540
00:35:37,960 --> 00:35:42,000
צא החוצה, נבל צעיר!
צא החוצה! לא, אדוני. בבקשה, אדוני.

541
00:35:42,000 --> 00:35:46,680
בבקשה, אדוני. קדימה, צא החוצה.
כן, אדוני. לא, אדוני.

542
00:35:57,960 --> 00:36:01,240
אתה לורד מרשמורטון. אני כן.

543
00:36:01,240 --> 00:36:02,760
הו!

544
00:36:02,760 --> 00:36:05,800
הו! אוי, זה לא נורא?
זה לא נורא?

545
00:36:05,800 --> 00:36:09,640
מה נורא? מה נורא?
אני לא יכול לשמוע דבר.

546
00:36:15,280 --> 00:36:18,800
מה זה? התשובה
למכתב שנתת לי.

547
00:36:18,800 --> 00:36:22,720
אתה מתכוון שנתת את הפתק שלי
לליידי אליס? כמובן שעשיתי.

548
00:36:22,720 --> 00:36:26,240
נתת לי טיפ בצורה חופשית ביותר.
הנה התשובה שלה.

549
00:36:27,240 --> 00:36:30,280
אה, אז אתה בצד שלי.
כמובן שאני כן.

550
00:36:30,280 --> 00:36:32,520
אליס אוהבת אותך. מַה?

551
00:36:32,520 --> 00:36:36,160
ואני מכבד את שיקול דעתה.
היא אוהבת אותך, זה מספיק לי.

552
00:36:36,160 --> 00:36:38,726
אני לא חושב שמרשמורטונים
מגודרים

553
00:36:38,751 --> 00:36:41,560
משאר העולם
על ידי איזושהי אצולה.

554
00:36:41,560 --> 00:36:44,000
אחותי כן, אבל היא תחת.

555
00:36:44,000 --> 00:36:45,720
היא לא?

556
00:36:45,720 --> 00:36:47,200
כלומר, היא?

557
00:36:47,200 --> 00:36:49,560
כמובן שהיא! תמיד היה.

558
00:36:49,560 --> 00:36:53,000
למה, היא רוצה את בנה החורג,
רג'י, להתחתן עם אליס.

559
00:36:53,000 --> 00:36:55,120
מעל גופתי המתה, אדוני.

560
00:36:55,120 --> 00:36:59,720
ובכן, היא לא ציינה את זה, אבל
היא תשמח אם זה היה מסודר.

561
00:36:59,720 --> 00:37:04,240
תראה... אנחנו הולכים לקחת אותה
ליריד אחר הצהריים.

562
00:37:04,240 --> 00:37:09,520
קרוליין מצפה ממנו להציע לה נישואין
ה-chute de chutes. ובכן, אני אתחרט!

563
00:37:10,520 --> 00:37:12,360
זה כל מה שאתה הולך להגיד?

564
00:37:13,360 --> 00:37:15,400
לא, אדוני, זה לא.

565
00:37:15,400 --> 00:37:17,640
ובכן, אם הייתי גבר
בעמדה שלך,

566
00:37:17,640 --> 00:37:19,680
הייתי הולך בעצמי
ולקחת אותה ממנו.

567
00:37:19,680 --> 00:37:21,840
זה בדיוק מה שאני אעשה, אדוני.

568
00:37:21,840 --> 00:37:23,360
ילד טוב!

569
00:37:23,360 --> 00:37:24,880
ובכן...

570
00:37:24,880 --> 00:37:27,400
אני בטח חוזר אל הוורדים שלי.

571
00:37:28,400 --> 00:37:30,440
אה, דרך אגב,

572
00:37:30,440 --> 00:37:33,120
אם אתה צריך לקרות
להיתקל באחותי,

573
00:37:33,120 --> 00:37:37,160
תגיד לה שהצלפתי אותך בפנים
סנטימטר מהחיים שלך. נכון-הו.

574
00:37:39,400 --> 00:37:42,280
ג'רי מזמזם מנגינה עליזה

575
00:37:42,280 --> 00:37:43,960
עדיין בחיים, הא?

576
00:37:43,960 --> 00:37:47,760
בְּחַיִים? רק התחלתי לחיות.
רק התחילו לחיות?

577
00:37:47,760 --> 00:37:51,040
למה, רק התחלתי לחיות.
הו, הוא רק התחיל לחיות.

578
00:37:51,040 --> 00:37:53,960

רק התחלתי לחיות

579
00:37:53,960 --> 00:37:56,720

רק התחלתי לחיות

580
00:37:56,720 --> 00:37:59,600

רק התחלתי לחיות...

581
00:40:42,440 --> 00:40:47,040
התקדמו, גבירותיי ורבותיי! בדרך זו!
מנהרת האהבה!

582
00:40:47,040 --> 00:40:49,920
הכל במחיר של חצי שילינג.

583
00:40:49,920 --> 00:40:51,535
עכשיו, אין לי ספק שרבים מתביישים.

584
00:40:51,560 --> 00:40:54,160
אתה רוצה להעלות את השאלה
אבל לא יודע איך.

585
00:40:54,160 --> 00:40:59,080
תן לבחורה שלך שישה פני עבור
מנהרה של אהבה ולהגשים את משאלתך.

586
00:40:59,080 --> 00:41:03,880
קבל את כספך בחזרה אם היא לא תעיף
זרועותיה סביב צווארך ותגידי כן.

587
00:41:03,880 --> 00:41:07,800
כשהיא לא אומרת כלום, אמור, "וויל
אתה תהיה שלי?" איך היא יכולה לעזור,

588
00:41:07,800 --> 00:41:11,611
אבל אמור את המילה ששומרת על
כומר מחוץ לבית העני?

589
00:41:11,636 --> 00:41:12,960
כסף יוחזר

590
00:41:12,960 --> 00:41:16,440
לכל הגברים שלא לוחצים
בחמש הדקות הראשונות.

591
00:41:16,440 --> 00:41:21,440
תעלה מדרגה! בדרך זו למנהרה של
אהבה. קנה כרטיסים ותמהרי להיכנס.

592
00:41:21,440 --> 00:41:24,024
הו, קדימה, ג'ורג'.
לא, זה לילדים.

593
00:41:24,049 --> 00:41:26,440
אני לא אוהב אותם -
מעולם לא עשה, לעולם לא יעשה.

594
00:41:26,440 --> 00:41:29,560
ג'רי, אל תשיג לי כרטיס.
למה לא? יש לי לב חלש.

595
00:41:29,560 --> 00:41:33,600
אל תהיה טיפש! אם ג'רי ישלם,
איך זה יכול להשפיע על הלב שלך?

596
00:41:33,600 --> 00:41:36,800
קדימה. לא, לא. לא אני.
לא יוצא לי מזה הנאה.

597
00:41:36,800 --> 00:41:41,120
בוא, ג'ורג'. זה כיף גדול
ליהנות, גם אם אתה לא נהנה מזה.

598
00:41:41,120 --> 00:41:42,680
עָקֵב!

599
00:42:15,840 --> 00:42:17,280
אה!

600
00:42:38,840 --> 00:42:40,880
צהריים טובים. צהריים טובים.

601
00:42:40,880 --> 00:42:43,920
אני, אממ...קיוויתי
שאפגוש אותך שוב.

602
00:42:43,920 --> 00:42:46,760
אה, יש לך?
כן, להודות לך על אתמול.

603
00:42:46,760 --> 00:42:48,800
פגעת בעצמך?

604
00:42:48,800 --> 00:42:52,200
הו, לא, לא. לֹא.
פשוט פשטתי את עור ידיי מעט.

605
00:42:52,200 --> 00:42:54,200
זה כלום בכלל.

606
00:42:54,200 --> 00:42:59,240
זה מאוד כיף, לא? זה
בסדר. איך הם קוראים לזה?

607
00:42:59,240 --> 00:43:00,800
מנהרת האהבה.

608
00:43:04,400 --> 00:43:05,480
אה.

609
00:43:07,000 --> 00:43:10,040
אני אומר, אני עם הגברת
במכונית שלפניו.

610
00:43:10,040 --> 00:43:12,760
שלי, שלי! אתה בטח קוסם!

611
00:43:12,760 --> 00:43:16,280
לא, אבל באמת, אתה לא עם
הג'נטלמן במכונית שלפניו?

612
00:43:17,280 --> 00:43:18,800
הו! אז אני!

613
00:43:19,800 --> 00:43:24,840
ובכן, אם אנחנו במכונית שלפנינו,
מי יכולים להיות האנשים במכונית הזו?

614
00:43:24,840 --> 00:43:27,880
כן, זה נכון.
בטח יש איזה ערבוב.

615
00:43:27,880 --> 00:43:31,400
האם אני אעשה גפרור? למה
להכות גפרור? זו לא אשמתו.

616
00:43:31,400 --> 00:43:34,560
למרות שאני תמיד אומר...

617
00:43:34,560 --> 00:43:37,600
איך עושים?
..למרות שאני תמיד אומר...

618
00:43:38,600 --> 00:43:41,080
תגיד! את יפה!

619
00:43:41,080 --> 00:43:44,440
אתה יודע, הייתי בערך
להגיד בדיוק אותו דבר.

620
00:43:44,440 --> 00:43:45,610
למה אתה לא אומר את זה?

621
00:43:45,635 --> 00:43:49,120
אם אתה חושב שאתה יפה, יש לך
זכותי להגיד את זה כמו שיש לי.

622
00:43:49,120 --> 00:43:51,640
אני אומר, אתה גר כאן.

623
00:43:51,640 --> 00:43:54,720
לֹא! איפה שאני גר אנחנו יושבים בכיסאות.

624
00:43:54,720 --> 00:43:57,040
אני חייב להודות במשהו אחר.

625
00:43:57,040 --> 00:43:58,560
אני, אממ...

626
00:43:58,560 --> 00:44:00,720
זה מזג אוויר מקסים, לא?

627
00:44:00,720 --> 00:44:04,720
כֵּן. חבל שאנחנו לא יכולים לראות את זה. יותר נכון.
..איך עושים?

628
00:44:04,720 --> 00:44:08,800
אה, דרך אגב, ראית
העיתונים הבוקר?

629
00:44:08,800 --> 00:44:10,840
לא. ראית אותם?

630
00:44:10,840 --> 00:44:11,920
לא.

631
00:44:11,920 --> 00:44:14,160
אבל הלוואי שזה היה אתמול.

632
00:44:14,160 --> 00:44:17,480
למרות שלא ראיתי
העיתונים אתמול.

633
00:44:17,480 --> 00:44:20,880
ראית את העיתונים
אתמול בבוקר? לא.

634
00:44:20,880 --> 00:44:23,200
אני אף פעם לא רואה את הניירות.

635
00:44:23,200 --> 00:44:26,880
אבל נחמד לדבר עליהם.
כֵּן. הם כל כך נאמנים לחיים.

636
00:44:26,880 --> 00:44:29,480
אה, טוב, לא כולנו!

637
00:44:29,480 --> 00:44:30,880
איך עושים?

638
00:44:31,880 --> 00:44:36,000
אני אומר, כולם מכירים אותך,
הם לא? כֵּן.

639
00:44:36,000 --> 00:44:39,040
דרך אגב, אני, אממ...
ראיתי את אביך הבוקר.

640
00:44:39,040 --> 00:44:42,080
אה, כן? כן, הוא התקשר אליי הביתה.

641
00:44:42,080 --> 00:44:47,400
חשבתי שהוא אדם גדול.
אה, כן. ואמיתי, אני מניח?

642
00:44:47,400 --> 00:44:49,080
למה אתה מתכוון?

643
00:44:49,080 --> 00:44:51,640
זאת אומרת שאתה יכול לסמוך עליו
מה שהוא אומר לך.

644
00:44:51,640 --> 00:44:55,120
הוא לא סתם יהנה,
כמו בדיחה מעשית או משהו.

645
00:44:55,120 --> 00:44:56,680
כמובן שלא.

646
00:44:56,680 --> 00:45:00,960
מה הוא אמר לך? עליך.
מה איתי?

647
00:45:00,960 --> 00:45:05,000
הוא סיפר לי עליך
שהתאהבתי ב...

648
00:45:05,000 --> 00:45:07,240
הו! ובכן, אני לא מתבייש בזה.

649
00:45:07,240 --> 00:45:09,680
כמובן שלא!

650
00:45:09,680 --> 00:45:11,720
אתה לא יכול שלא להתאהב.

651
00:45:13,280 --> 00:45:14,920
אני יודע את זה.

652
00:45:15,920 --> 00:45:18,760
זה כמו שנפגעו
על ידי ברק.

653
00:45:18,760 --> 00:45:20,280
נכון.

654
00:45:21,800 --> 00:45:25,840
אני יודע שכמה אנשים צוחקים מהרעיון
של התאהבות ממבט ראשון.

655
00:45:25,840 --> 00:45:28,880
הם טועים.
אני שמח שאתה חושב כך

656
00:45:28,880 --> 00:45:31,080
כי עשיתי, עד מעל הראש.

657
00:45:32,080 --> 00:45:33,840
אליס...

658
00:45:33,840 --> 00:45:35,880
סטירה!

659
00:45:38,640 --> 00:45:40,040
איך עושים?

660
00:45:54,000 --> 00:45:56,520
אתה נראה נחמד ומאושר.
מה קרה לך?

661
00:45:56,520 --> 00:45:59,880
ג'ורג', זה היה כיף!
בואו נרד במדרגות הנעות!

662
00:45:59,880 --> 00:46:01,920
הו, הו, לא. בוא הנה.

663
00:46:03,360 --> 00:46:06,400
"הדרך הבטוחה ביותר - קח את המעלית".
בְּתוֹך.

664
00:46:17,720 --> 00:46:20,240
גרייסי צוחקת

665
00:46:24,680 --> 00:46:26,200
הדרך הבטוחה?

666
00:46:28,520 --> 00:46:32,080

הצלחה כל כך גדולה?

667
00:46:32,080 --> 00:46:36,120

לעשות את מה שהוא עשה בווטרלו?

668
00:46:37,120 --> 00:46:40,640

לוחם עד הסוף?

669
00:46:40,640 --> 00:46:44,040

או בירה, או בית, או אמא

670
00:46:44,040 --> 00:46:48,680

הם שרים אחד לשני

671
00:46:49,800 --> 00:46:52,280


672
00:46:52,280 --> 00:46:54,240


673
00:46:54,240 --> 00:46:56,200


674
00:46:56,200 --> 00:46:58,640


675
00:46:58,640 --> 00:47:01,800


676
00:47:01,800 --> 00:47:03,840


677
00:47:03,840 --> 00:47:05,880


678
00:47:05,880 --> 00:47:07,920


679
00:47:07,920 --> 00:47:10,840


680
00:47:10,840 --> 00:47:13,360


681
00:47:13,360 --> 00:47:15,640


682
00:47:15,640 --> 00:47:18,240

די, די

683
00:47:18,240 --> 00:47:20,760


684
00:47:20,760 --> 00:47:22,800


685
00:47:22,800 --> 00:47:25,480

זה המוטו

686
00:47:25,480 --> 00:47:27,880


687
00:54:44,480 --> 00:54:47,520
הוא שר ללא ניגון

688
00:54:49,920 --> 00:54:52,840
אני מצטער, גבירתי. אז סליחה.

689
00:54:52,840 --> 00:54:55,247
חשבתי שזה ברור
הבין, קגס,

690
00:54:55,252 --> 00:54:58,180
שלא אסבול
עוד אחת מההתפרצויות הללו.

691
00:54:58,200 --> 00:55:01,240
כן, גבירתי. אני נלחם
הדחף כל הזמן, גבירתי

692
00:55:01,240 --> 00:55:04,360
אבל הפעם
נראה שזה השתלט עליי.

693
00:55:04,360 --> 00:55:09,040
אדם בעל אופי, קגס, צריך
ללמוד לשלוט בתשוקות שלו.

694
00:55:09,040 --> 00:55:11,480
כן, גבירתי. תודה לך, גבירתי.

695
00:55:23,000 --> 00:55:26,040
אַבָּא! רק דקה, יקירי.
אני מחפש חילזון.

696
00:55:26,040 --> 00:55:28,080
זה מאחורי השיח הזה איפשהו.

697
00:55:28,080 --> 00:55:30,560
תסתובב שם
וניתק את נסיגתו.

698
00:55:30,560 --> 00:55:32,600
אני אלמד אותו לאכול את הפרחים.

699
00:55:32,600 --> 00:55:35,960
אבא, תפסיק לדבר על
חלזונות. אני רוצה לשאול משהו.

700
00:55:35,960 --> 00:55:39,800
אתה חושב שזה מראה חלש מאוד
אופי, לשנות את דעתו?

701
00:55:39,800 --> 00:55:43,240
אוֹדוֹת? בערך, אממ... למשל,
אממ...להתאהב.

702
00:55:43,240 --> 00:55:45,720
אה, שלום,
מה זה אתה אומר לי

703
00:55:45,720 --> 00:55:49,080
שינית את דעתך
על אותו בחור מקפיצת סקי?

704
00:55:49,080 --> 00:55:52,120
פשוט מצאתי, פתאום,
שאני לא אוהב אותו.

705
00:55:52,120 --> 00:55:56,600
אני מניח שזה משמח אותך. לא
בכלל. אני מצטער, אהבתי את החבר.

706
00:55:56,600 --> 00:55:59,062
אבל מעולם לא פגשת אותו.
כמובן שפגשתי אותו.

707
00:55:59,077 --> 00:56:01,710
התקשרתי אתמול לבית שלו
להעביר את הפתק הזה.

708
00:56:01,720 --> 00:56:03,800
אה, זה לא האיש.
לא האיש?

709
00:56:03,800 --> 00:56:06,840
לא, זה האמריקאי
פגשתי בלונדון במונית.

710
00:56:06,840 --> 00:56:10,000
ובכן, מי שהוא,
אמרתי לו שאתה מתעסק בו.

711
00:56:10,000 --> 00:56:13,120
נתתי לו את ברכתי.
אמרת לו שאני...?

712
00:56:14,200 --> 00:56:15,720
הו!

713
00:56:15,720 --> 00:56:18,760
אז זו הסיבה. למה מה?
למה הוא נישק אותי.

714
00:56:18,760 --> 00:56:21,526
כַּמוּבָן.
אבי, אתה לא מבין.

715
00:56:21,541 --> 00:56:23,270
סטרתי לו.
כַּמוּבָן.

716
00:56:23,280 --> 00:56:25,760
הוא זר.
אבל הוא לא זר.

717
00:56:25,760 --> 00:56:28,640
כלומר, במובן מסוים הוא,
והוא לא.

718
00:56:28,640 --> 00:56:33,440
הבנתי במהירות הבזק
אני אוהב אותו. אני לא יכול להתאפק.

719
00:56:33,440 --> 00:56:35,840
אני יודע שאתה חושב שאני משוגע.
אוהבים אותו?

720
00:56:35,840 --> 00:56:39,640
אבל אמרת שלא. אני לא
תגיד שלא, אמרתי שכן.

721
00:56:39,640 --> 00:56:43,320
אבל עכשיו הוא לא ירצה כלום
לעשות איתי עוד. מַדוּעַ?

722
00:56:43,320 --> 00:56:45,840
בגלל שסטרת לו? איזה ריקבון!

723
00:56:45,840 --> 00:56:49,680
למה, אמא שלך נהגה לסטור לי
לעתים קרובות לפני שהתארסנו.

724
00:56:49,680 --> 00:56:52,120
אתה חושב שאיכפת לי? כמובן שלא עשיתי זאת!

725
00:56:52,120 --> 00:56:54,760
הראתה שהיא מתחילה
להתעניין בי.

726
00:56:54,760 --> 00:56:57,044
בכל פעם שנישקתי אותה,
היא סטרה לי.

727
00:56:57,069 --> 00:56:59,440
בכל פעם שהיא סטרה לי,
היא התנצלה.

728
00:56:59,440 --> 00:57:02,320
ובכל פעם שהיא התנצלה,
נישקתי אותה שוב

729
00:57:02,320 --> 00:57:05,000
ותוך זמן קצר, היינו שם
בסוויטה פרטית

730
00:57:05,000 --> 00:57:07,160
מנער את הקונפטי
מהשיער שלנו.

731
00:57:07,160 --> 00:57:11,360
אתה חושב שאני צריך להתנצל?
ובכן, הוא עלול לנשק אותך שוב!

732
00:57:11,360 --> 00:57:14,880
נניח שהוא לא. כלומר,
נניח שהוא לא סלח לי?

733
00:57:14,880 --> 00:57:18,577
הוא יסלח לך. הכל יהיה
נגמר בשמחה ואני אבוא.

734
00:57:18,602 --> 00:57:20,400
ולרקוד בחתונה שלך.
אַבָּא!

735
00:57:20,400 --> 00:57:23,280
אתה הולך יחד
ותתנצלי.

736
00:57:23,280 --> 00:57:25,600
אני חייב להשיג את החילזון הזה.

737
00:57:33,600 --> 00:57:35,640
שלום, קגס. גבירתי.

738
00:57:38,920 --> 00:57:40,960
בוא הנה, אתה.

739
00:57:42,240 --> 00:57:44,840
אני רוצה כמה מילים איתך
באופן פרטי.

740
00:57:44,840 --> 00:57:48,360
האזנה היא הרגל נמוך
אדנותו לא תסבול

741
00:57:48,360 --> 00:57:52,040
וכך, אלברט אידיוט צעיר,
אני נאלץ לתת לך את השק.

742
00:57:52,040 --> 00:57:54,760
בבקשה, מר קגס,
תעזוב אותי פעם אחת.

743
00:57:54,760 --> 00:57:59,040
ובכן, אני רך לב ואעשה זאת
שונא להרוס את הסיכויים של בחור.

744
00:57:59,040 --> 00:58:01,720
מבטיח שלא תעשה את זה שוב?
מילת כבוד.

745
00:58:01,720 --> 00:58:03,640
טוב מאוד.

746
00:58:03,640 --> 00:58:05,280
תודה לך, מר קגס.

747
00:58:05,280 --> 00:58:06,960
אה, דרך אגב,

748
00:58:06,960 --> 00:58:11,000
יש לך במקרה את הכרטיס הזה?
זה שסומן "מר X"? כֵּן.

749
00:58:11,000 --> 00:58:15,200
האם אכפת לך להחליף אותו ב
אחד שסומן "מר רג'י"? אין סיכוי.

750
00:58:15,200 --> 00:58:16,880
בדיוק איך שבא לך.

751
00:58:16,880 --> 00:58:20,680
אבל, במחשבה שניה, יהיה לי
לשחרר אותך אחרי הכל.

752
00:58:20,680 --> 00:58:24,080
חבל שזה גם כן, מודח
בלי דמות,

753
00:58:24,080 --> 00:58:26,320
לשבור את שלך
לבה של אמא זקנה מסכנה.

754
00:58:26,320 --> 00:58:30,240
זה גברים כמוך מה שמוביל חצי
הפשעים במדינה! כָּאן.

755
00:58:31,240 --> 00:58:34,000
תודה לך. תודה לך.

756
00:58:36,280 --> 00:58:39,320
הוא מזמזם מנגינה עליזה

757
00:58:45,160 --> 00:58:47,000
על מה אתה כל כך עליז?

758
00:58:47,000 --> 00:58:49,040
אנחנו נוסעים לפריז!

759
00:58:49,040 --> 00:58:51,320
על מה אתה כל כך עליז?

760
00:58:51,320 --> 00:58:52,960
אנחנו נוסעים לפריז.

761
00:58:52,960 --> 00:58:55,240
אני מניח שתרצה להישאר כאן

762
00:58:55,240 --> 00:58:58,960
ותשחק את לאונרד כדי שתוכל
להציל את ליידי אליס שוב, הא?

763
00:58:58,960 --> 00:59:03,040
אני לא רוצה לראות אותה שוב.
היא כאן. WHO?

764
00:59:03,040 --> 00:59:06,080
הבחורה שסטרה לך. אֵיפֹה?

765
00:59:06,080 --> 00:59:07,680
על הלסת.

766
00:59:07,680 --> 00:59:09,480
היא עולה בנתיב.

767
00:59:15,800 --> 00:59:17,840
בוא נצא החוצה.

768
00:59:17,840 --> 00:59:21,961
הגבר מאוהב. הוא רוצה להיות
לבד עם הבחורה שהוא אוהב.

769
00:59:21,976 --> 00:59:24,070
ג'ורג', לא ידעתי שאתה מחבב אותי!

770
00:59:24,080 --> 00:59:27,320
זה כל כך פתאומי. קדימה. אה.

771
00:59:27,320 --> 00:59:28,840
שלום.

772
00:59:28,840 --> 00:59:31,800
איך אתה מסתדר? אפשר להיכנס?

773
00:59:34,120 --> 00:59:36,680
האם יש משהו
אני יכול לעשות בשבילך?

774
00:59:44,560 --> 00:59:49,120
אני מניח שזה נראה מאוד מוזר, שלי
בא לכאן ככה. כְּלָל לֹא.

775
00:59:49,120 --> 00:59:51,880
שכנות. לא תהיה לך מושב?

776
00:59:51,880 --> 00:59:55,440
אממ...לא, תודה.
אני יכול להישאר רק רגע.

777
00:59:55,440 --> 00:59:57,480
הייתי מרגיש בטוח יותר אם היית יושב.

778
00:59:57,480 --> 01:00:01,720
רק רציתי לדבר איתך.
הגעת בדיוק בזמן.

779
01:00:01,720 --> 01:00:05,240
אני עוזב לפריז מיד.
אתה אף פעם לא חוזר?

780
01:00:05,240 --> 01:00:07,600
תמיד אפשר לקנות שק חבטות.

781
01:00:07,600 --> 01:00:10,440
אבל זהו
על מה שבאתי לדבר איתך.

782
01:00:10,440 --> 01:00:13,840
אני, אממ...באתי להגיד
שאני מצטער שסטרתי לך.

783
01:00:13,840 --> 01:00:17,040
אתה מבין, של אבא
פשוט הסביר לי הכל

784
01:00:17,040 --> 01:00:19,120
ואני מבין איך זה קרה.

785
01:00:19,120 --> 01:00:22,640
אה, אני מבין. אבא אתה הסביר
לך למה סטר לי.

786
01:00:22,640 --> 01:00:24,200
לא, לא!

787
01:00:25,200 --> 01:00:27,240
הדברים מתערבבים בצורה מפחידה.

788
01:00:27,240 --> 01:00:29,480
אבא עשה לך טעות.

789
01:00:29,480 --> 01:00:32,040
ואז אחרי
הוא דיבר איתך אתמול, ובכן,

790
01:00:32,040 --> 01:00:36,240
חשבת באופן טבעי
היית מישהו אחר. כַּמוּבָן.

791
01:00:36,240 --> 01:00:39,480
לא ידעתי, כמובן.
חשבתי שאתה עצמך.

792
01:00:39,480 --> 01:00:42,400
ואז אבא הסביר
הוא חשב שאתה הגבר השני

793
01:00:42,400 --> 01:00:45,920
ואיך ידעת שלא
מתכוון אליך? אתה מבין?

794
01:00:45,920 --> 01:00:49,920
בצורה מושלמת.
ואתה מבין למה סטרתי לך?

795
01:00:49,920 --> 01:00:51,960
תן לי להבין את זה.

796
01:00:51,960 --> 01:00:55,680
למי סטרת?
אני או הבחור השני? למה אתה!

797
01:00:55,680 --> 01:00:58,200
מי הבחור השני? ג'פרי.

798
01:00:58,200 --> 01:01:00,240
ג'פרי? מי הוא?

799
01:01:00,240 --> 01:01:03,600
אמריקאי שפגשתי בשוויץ
לפני כשנה.

800
01:01:03,600 --> 01:01:05,120
אה.

801
01:01:05,120 --> 01:01:07,160
הם לא רוצים שאתחתן איתו.

802
01:01:07,160 --> 01:01:10,600
בגלל זה הם נעלו אותי
למנוע ממני לראות אותו.

803
01:01:10,600 --> 01:01:13,400
אה, אני מבין.
אביך חשב שאני הוא.

804
01:01:13,400 --> 01:01:15,880
כמובן, חשבתי שהוא מתכוון אליי.

805
01:01:15,880 --> 01:01:17,440
אני רואה.

806
01:01:17,440 --> 01:01:21,040
ובכן, אני חושש
עשיתי מעצמי טיפש נורא.

807
01:01:21,040 --> 01:01:22,760
לא. לא, אתה לא.

808
01:01:22,760 --> 01:01:26,200
והחבר הזה, אממ...עגברט?
ג'פרי. ג'פרי.

809
01:01:26,200 --> 01:01:28,840
הוא הגבר שאתה אוהב? לא.

810
01:01:28,840 --> 01:01:30,360
לא.

811
01:01:30,360 --> 01:01:32,360
למה אתה מתכוון, "לא"?

812
01:01:32,360 --> 01:01:36,400
תראה, פתאום הבנתי
ש...שלא אהבתי את ג'פרי.

813
01:01:36,400 --> 01:01:39,440
כל מה שהיה זה עתה
מאוהבת תלמידת בית ספר

814
01:01:39,440 --> 01:01:41,840
והסיבה
זה היה כל כך ברור שהיה, ובכן...

815
01:01:41,840 --> 01:01:44,520
פתאום הבנתי ש... ש...

816
01:01:45,520 --> 01:01:47,800
אני אוהב מישהו.

817
01:01:47,800 --> 01:01:49,440
אדם שלישי?

818
01:01:49,440 --> 01:01:50,960
לֹא.

819
01:01:52,120 --> 01:01:56,040
אתה מוכן בבקשה להפסיק להגיד לא
ולדבר הגיון?

820
01:01:58,960 --> 01:02:01,520
אתה בערך
האיש הכי טיפש שפגשתי.

821
01:02:06,880 --> 01:02:09,880
איך התאהבתי בך,
לעולם לא אבין!

822
01:02:18,320 --> 01:02:21,480
שמעתי נכון?
הרגע אמרת...? כֵּן.

823
01:02:21,480 --> 01:02:24,200
ובכן, אתה בטוח שזה אני? כֵּן.

824
01:02:25,200 --> 01:02:29,040
ובכן, מתי הרגשת את זה לראשונה,
מה שאמרת עכשיו, קדימה?

825
01:02:29,040 --> 01:02:33,080
אתמול, בהבזק,
מיד אחרי שסטרתי לך. וואו!

826
01:02:33,080 --> 01:02:35,120
ואז סטירה בי גרמה לך לאהוב אותי.

827
01:02:35,120 --> 01:02:36,640
כֵּן.

828
01:02:36,640 --> 01:02:38,680
יקירי, סטור לי שוב.

829
01:02:39,680 --> 01:02:42,080

להתחיל לשיר

830
01:02:42,080 --> 01:02:44,120


831
01:02:44,120 --> 01:02:46,640

שאיבדתי את חושיי

832
01:02:46,640 --> 01:02:50,400

סוף סוף מתחיל

833
01:02:51,400 --> 01:02:54,120

של ייאוש עמום

834
01:02:54,120 --> 01:02:56,240


835
01:02:56,240 --> 01:02:59,400


836
01:02:59,400 --> 01:03:04,200


837
01:03:04,200 --> 01:03:07,120


838
01:03:07,120 --> 01:03:10,840

הנוף נגמר

839
01:03:10,840 --> 01:03:14,360

עם תלתן בעל ארבעה עלים

840
01:03:14,360 --> 01:03:16,640


841
01:03:16,640 --> 01:03:19,360


842
01:03:21,280 --> 01:03:23,880


843
01:03:23,880 --> 01:03:27,400


844
01:03:27,400 --> 01:03:30,920

הפך את הפינה

845
01:03:30,920 --> 01:03:33,440


846
01:03:33,440 --> 01:03:36,280


847
01:03:38,480 --> 01:03:40,120


848
01:03:40,120 --> 01:03:41,680


849
01:03:41,680 --> 01:03:44,720


850
01:03:44,720 --> 01:03:46,760


851
01:03:46,760 --> 01:03:48,800


852
01:03:48,800 --> 01:03:51,320


853
01:03:51,320 --> 01:03:54,280


854
01:03:54,280 --> 01:03:57,760

אנחנו חיים ב

855
01:03:57,760 --> 01:03:59,800


856
01:03:59,800 --> 01:04:03,320


857
01:05:56,000 --> 01:05:58,040
מתי אראה אותך שוב?

858
01:05:58,040 --> 01:06:00,480
הלוואי
אתה יכול לבוא לנשף הלילה.

859
01:06:00,480 --> 01:06:03,280
כדי לראות אותך, הייתי מסתכן
כלבי הדם של דודה קרוליין.

860
01:06:03,280 --> 01:06:04,714
אבא יעזור לך להיכנס.

861
01:06:04,729 --> 01:06:08,390
חוץ מזה, יהיו כל כך הרבה אנשים,
אני בטוח שאף אחד לא ישים לב בך.

862
01:06:08,400 --> 01:06:10,440
אני אהיה שם.

863
01:06:10,440 --> 01:06:11,960
ביי!

864
01:06:25,920 --> 01:06:28,960
זמרי מדריגל שרים בפזמון

865
01:06:39,640 --> 01:06:43,360
סליחה, אדוני. גברת
וג'נטלמן בדיוק הגיעו.

866
01:06:43,360 --> 01:06:47,840
הגברת אמרה שאני צריך להזכיר
את מנהרת האהבה. אה, כן!

867
01:06:47,840 --> 01:06:49,320
נכון-הו.

868
01:07:08,760 --> 01:07:12,960
דוד ג'ון? תן לי להציג
מיס אלן, מר ברנס.

869
01:07:12,960 --> 01:07:17,000
דודי, לורד מרשמורטון. איך
אתה עושה? המוני קהל כאן הערב.

870
01:07:17,000 --> 01:07:20,120
בטח לוקח הרבה
של שילינג. גרייסי, אנחנו אורחים.

871
01:07:20,120 --> 01:07:23,640
אני יודע. אמא, אלה
החברים שלי, מיס אלן, מר ברנס.

872
01:07:23,640 --> 01:07:27,160
איך אתה מסתדר? איך עושים?
ובכן, בואי.

873
01:07:27,160 --> 01:07:29,200
עכשיו, אתה מחכה כאן

874
01:07:29,200 --> 01:07:32,720
ואני אלך לקבל את ההפתעה הזו
סיפרתי לך על ביריד.

875
01:07:32,720 --> 01:07:36,480
מיס אלן, האם הוא מגיע לכאן
הלילה, חבר שלך, מר האלידיי?

876
01:07:36,480 --> 01:07:40,000
הו, בטח שהוא לא בא לכאן.
אתה יודע למה?

877
01:07:40,000 --> 01:07:43,640
הוא לא הוזמן.
זו הסיבה, לורד מרשמלו.

878
01:07:43,640 --> 01:07:47,160
גרייסי, זה מרשמורטון, לא
מרשמלו. זה מה שאמרתי!

879
01:07:47,160 --> 01:07:51,200
מרשמלו. תראי, גרייסי,
המרשמלו רך ודייסתי.

880
01:07:51,200 --> 01:07:55,240
בבקשה, ג'ורג'! אתה לא מכיר את
ג'נטלמן מספיק טוב להגיד את זה!

881
01:07:55,240 --> 01:07:58,440
אני מצטער. האם אתה
תסביר את זה בבקשה? בְּהֶחלֵט.

882
01:07:58,440 --> 01:08:01,040
מיס אלן,
ראיתם מרשמלו קלוי?

883
01:08:01,040 --> 01:08:05,280
לא, אבל אני מת לראות אותך
ככה. אני מתערב שאתה צרחה!

884
01:08:11,200 --> 01:08:13,120
ובכן, הנה אנחנו הולכים.

885
01:08:13,120 --> 01:08:16,120
טרומבונים מנגנים מנגינה של נדנדה

886
01:08:23,480 --> 01:08:27,120
ג'ון, אני מתעקש שתכין את רג'י
להפסיק את הרעש הזה.

887
01:08:27,120 --> 01:08:29,360
רַעַשׁ? זו מוזיקת ​​ריקודים.

888
01:08:29,360 --> 01:08:31,400
נַדְנֵדָה! נַדְנֵדָה?

889
01:08:31,400 --> 01:08:35,760
בטירת טוטלי? הגיע הזמן ש
המקום הישן התבהר מעט.

890
01:08:35,760 --> 01:08:40,080
הו! ..אה, מה שלומך?
אני כל כך שמח לראות אותך.

891
01:08:42,440 --> 01:08:44,480
הו, אתה גדול!

892
01:08:44,480 --> 01:08:48,000
בֶּאֱמֶת? ובכן, תודה. כֵּן.
הו, אתה רקדן יפה.

893
01:08:48,000 --> 01:08:50,040
תודה לך. תודה לך.

894
01:08:50,040 --> 01:08:53,880
אם לא היו שני דברים, היית עושה זאת
להיות רקדן נהדר. מה זה?

895
01:08:53,880 --> 01:08:55,400
הרגליים שלך!

896
01:08:55,400 --> 01:08:56,840
סלח לי.

897
01:09:12,320 --> 01:09:15,840
משמח את ליבי לראות
גברתך כל כך שמחה הלילה.

898
01:09:21,400 --> 01:09:22,920
למה, אלברט!

899
01:09:24,680 --> 01:09:28,240
גברתך...
אלברט מתייפח

900
01:09:29,280 --> 01:09:32,280
הו, אלוהים אדירים, אלברט.
מה הקטע?

901
01:09:33,280 --> 01:09:35,320
גברתך...

902
01:09:35,320 --> 01:09:37,800
הו! אני לא יכול להגיד לך!

903
01:09:38,800 --> 01:09:41,440
אה, ברור שאתה יכול.

904
01:09:41,440 --> 01:09:43,480
אני לא אתן אותך לקגס.

905
01:09:43,480 --> 01:09:46,320
האם אכלת
שוב תפוחים ירוקים? לא.

906
01:09:46,320 --> 01:09:49,360
לא, זה לא זה, זה הלב שלי!

907
01:09:49,360 --> 01:09:51,400
הלב שלך?

908
01:09:51,400 --> 01:09:53,920
האם אתה מאוהב? לא.

909
01:09:53,920 --> 01:09:57,960
אבל אתה עם מישהו
לא ראוי לתשומת לבך.

910
01:09:57,960 --> 01:09:59,480
הו!

911
01:10:01,000 --> 01:10:03,680
ועזרתי להפגיש אתכם!

912
01:10:03,680 --> 01:10:06,200
זה מה שכואב! הו!

913
01:10:06,200 --> 01:10:07,720
למה אתה מתכוון?

914
01:10:07,720 --> 01:10:10,760
האמריקאי הזה. האלידיי ההוא!

915
01:10:10,760 --> 01:10:13,360
תראה מה הוא הלך
וכתב עליך!

916
01:10:16,040 --> 01:10:19,760
בחור נחמד, צעיר ומכובד
חשבתי שהוא.

917
01:10:19,760 --> 01:10:24,280
שמעתי שהגברת שלך התלהבה
לו ועשה כל מה שיכולתי לעזור.

918
01:10:24,280 --> 01:10:28,640
הייתי צריך לשבור את ראשו הפורח
כשראיתי אותו לראשונה, זה מה!

919
01:10:28,640 --> 01:10:30,920
ויש לי מוח טוב לעשות את זה!

920
01:10:30,920 --> 01:10:34,960
שם, שם, אלברט. אתה לא
חייב. אל תבכה יותר.

921
01:10:39,000 --> 01:10:41,280
ערב טוב, מר קגס!

922
01:10:41,280 --> 01:10:44,520
אתה הומו באופן נדיר,
אלברט הצעיר. סיבה כלשהי?

923
01:10:44,520 --> 01:10:46,560
לא היית רוצה לדעת?

924
01:10:46,560 --> 01:10:50,080
האם שמעתי שיש 10 פאונד
בסיר? כֵּן. מַה בְּכָך?

925
01:10:50,080 --> 01:10:53,760
לא תדע מה לעשות
עם כל הכסף הזה, מר קגס.

926
01:10:56,360 --> 01:11:00,000
מצא את אבא ותגיד לו לא
להודות מר האלידיי. כן, גבירתי.

927
01:11:03,480 --> 01:11:08,120
ותגיד לו שאני אף פעם לא רוצה לראות
שוב הג'נטלמן. כן, גבירתי.

928
01:11:11,000 --> 01:11:13,520
ג'רי שורק "יום ערפילי"

929
01:11:45,400 --> 01:11:48,120


930
01:11:49,120 --> 01:11:52,560

היו האנשים שהכרתי

931
01:11:52,560 --> 01:11:55,200


932
01:11:55,200 --> 01:11:58,920

מה לעשות?

933
01:11:58,920 --> 01:12:01,760


934
01:12:01,760 --> 01:12:05,680

דרך הרחובות המעורפלים לבד

935
01:12:05,680 --> 01:12:11,040

היום הכי מזל שידעתי

936
01:12:12,160 --> 01:12:14,680


937
01:12:14,680 --> 01:12:17,640


938
01:12:18,640 --> 01:12:20,680


939
01:12:20,680 --> 01:12:23,520


940
01:12:24,520 --> 01:12:29,120


941
01:12:29,120 --> 01:12:34,600

איבד את קסמו

942
01:12:34,600 --> 01:12:37,680


943
01:12:37,680 --> 01:12:40,440


944
01:12:40,440 --> 01:12:46,200

לא עבר

945
01:12:46,200 --> 01:12:51,960


946
01:12:51,960 --> 01:12:54,400


947
01:12:54,400 --> 01:12:57,240


948
01:12:57,240 --> 01:12:59,600


949
01:13:23,800 --> 01:13:26,560


950
01:13:26,560 --> 01:13:29,520


951
01:13:29,520 --> 01:13:35,280

לא עבר

952
01:13:35,280 --> 01:13:41,040


953
01:13:41,040 --> 01:13:43,480


954
01:13:43,480 --> 01:13:46,360


955
01:13:46,360 --> 01:13:50,560


956
01:13:54,520 --> 01:13:58,040
סלח לי, אדונך, נכון
מחפש מר האלידיי? ש!

957
01:13:58,040 --> 01:14:01,760
כֵּן. ליידי אליס אמרה לי לספר
לך הוא לא היה אמור להתקבל.

958
01:14:01,760 --> 01:14:04,400
מַה?
היא לעולם לא רוצה לראות אותו שוב.

959
01:14:04,400 --> 01:14:06,440
תודה לך, אדוני.

960
01:14:07,440 --> 01:14:10,000
יויקים, יוקים, יוקים!

961
01:14:14,640 --> 01:14:16,800
סליחה, אדוני,
אסור להכניס אותך.

962
01:14:16,800 --> 01:14:18,320
אה, אני מבין.

963
01:14:29,760 --> 01:14:31,800
ערב טוב, מר האלידיי.

964
01:14:31,800 --> 01:14:33,920
ערב טוב, קגס.

965
01:14:33,920 --> 01:14:37,960
אכן תענוג לראות אותך,
אדוני. תענוג לראות גם אותך.

966
01:14:37,960 --> 01:14:41,640
שום דבר לא ישמח אותי יותר
מאשר לעזור לך, מר האלידיי.

967
01:14:41,640 --> 01:14:45,720
אתה מרגיש בסדר? למה, על א
לילה רומנטי כזה? כן, אדוני.

968
01:14:45,720 --> 01:14:48,080
קגס, מה עובר לך בראש?

969
01:14:48,080 --> 01:14:51,720
אממ... אתה, אממ... משאלת לב
לראות את ליידי אליס, כמובן.

970
01:14:51,720 --> 01:14:54,400
אני כן. טוב מאוד.
אני שמח להתייחס

971
01:14:54,400 --> 01:14:58,760
שאני עכשיו במצב
להושיט לך יד מסייעת.

972
01:14:58,760 --> 01:15:02,280
לא בדיוק נתת לי
הרושם הזה בפעם האחרונה.

973
01:15:02,280 --> 01:15:05,720
לא. מאז יש א
התאמה מחדש של עניינים קרובים אליי.

974
01:15:05,720 --> 01:15:07,760
כתוצאה מכך,

975
01:15:07,760 --> 01:15:11,000
המשאלות של ליידי אליס ושלך
קרובים מאוד לליבי.

976
01:15:11,000 --> 01:15:15,040
קגס, תמיד הרגשתי את זה
מתחת למראה החיצוני המקאברי הזה,

977
01:15:15,040 --> 01:15:17,320
שם טמון לב זהב.

978
01:15:17,320 --> 01:15:21,040
תודה לך, אדוני. אכפת לך להחליק
פנימה דרך דלת חדר המוזיקה?

979
01:15:24,760 --> 01:15:28,080

בשביל להרוויח כסף

980
01:15:28,080 --> 01:15:30,800

זה לא בהכרח שמש

981
01:15:30,800 --> 01:15:33,840

שעובד למען תהילה

982
01:15:33,840 --> 01:15:38,560

הזמן הזה לא ימחק את שמו

983
01:15:38,560 --> 01:15:40,920


984
01:15:40,920 --> 01:15:43,400

שבאמת מביא הנאה

985
01:15:43,400 --> 01:15:46,520

וילד התכוון

986
01:15:46,520 --> 01:15:49,400

אתה לא תצטער על זה

987
01:15:49,400 --> 01:15:53,440

אם אתה יכול להשיג את זה

988
01:15:55,440 --> 01:15:58,640


989
01:15:58,640 --> 01:16:00,680


990
01:16:00,680 --> 01:16:02,360


991
01:16:02,360 --> 01:16:04,400


992
01:16:04,400 --> 01:16:07,240


993
01:16:08,240 --> 01:16:11,080


994
01:16:11,080 --> 01:16:13,120


995
01:16:13,120 --> 01:16:14,800


996
01:16:14,800 --> 01:16:16,840


997
01:16:16,840 --> 01:16:20,680

אם תנסה

998
01:16:20,680 --> 01:16:23,560


999
01:16:23,560 --> 01:16:26,840


1000
01:16:26,840 --> 01:16:29,440


1001
01:16:29,440 --> 01:16:33,120

זיפ-דו-דו

1002
01:16:33,120 --> 01:16:35,960


1003
01:16:35,960 --> 01:16:39,240


1004
01:16:39,240 --> 01:16:41,680


1005
01:16:41,680 --> 01:16:43,720


1006
01:16:43,720 --> 01:16:46,960


1007
01:16:48,640 --> 01:16:51,560


1008
01:16:51,560 --> 01:16:55,080

צ'רלי מעמיד פנים שהוא זמר!

1009
01:16:55,080 --> 01:16:58,480
קצת יותר חזק, גרייסי. כּוּלָם
לא שמע אותך. בְּסֵדֶר.

1010
01:16:58,480 --> 01:17:00,360
ג'רי מעמיד פנים שהוא... אוי!

1011
01:17:00,360 --> 01:17:02,640


1012
01:17:02,640 --> 01:17:05,800


1013
01:17:05,800 --> 01:17:07,840


1014
01:17:07,840 --> 01:17:10,680


1015
01:17:10,680 --> 01:17:14,160

רק דמיינו מישהו

1016
01:17:14,160 --> 01:17:17,680

ליד דלת הקוטג'

1017
01:17:17,680 --> 01:17:19,760


1018
01:17:23,120 --> 01:17:25,960


1019
01:17:25,960 --> 01:17:28,600


1020
01:17:28,600 --> 01:17:31,200


1021
01:17:31,200 --> 01:17:33,280


1022
01:17:33,280 --> 01:17:35,400


1023
01:17:35,400 --> 01:17:39,760


1024
01:17:45,440 --> 01:17:46,960
אליס.

1025
01:17:49,720 --> 01:17:51,240
נכנסתי.

1026
01:17:51,240 --> 01:17:53,120
אז אני רואה.

1027
01:17:53,120 --> 01:17:56,640
כן, אבל זה היה מאוד קשה.
למה לא באת לעזור לי?

1028
01:17:56,640 --> 01:17:58,680
הו, פשוט חשבתי שלא.

1029
01:17:58,680 --> 01:18:02,720
רק חשבת...? שיניתי
המוח שלי. אני לא מבין.

1030
01:18:02,720 --> 01:18:06,040
ובכן, הייתי קצת עייף מדי
לרדת, אני נורא עצלן,

1031
01:18:06,040 --> 01:18:09,080
ו, אממ...
זה נראה הרבה צרות.

1032
01:18:09,080 --> 01:18:13,440
מה קרה? מה נגרם
השינוי הפתאומי הזה בך? לְשַׁנוֹת?

1033
01:18:13,440 --> 01:18:17,320
למה, כן. היום אחר הצהריים... בטח
לא לקחת את זה ברצינות!

1034
01:18:17,320 --> 01:18:19,192
תאר לעצמך, איש העולם כמוך!

1035
01:18:19,217 --> 01:18:21,480
האם אתה מאמין להכל
בחורה אומרת לך?

1036
01:18:21,480 --> 01:18:24,240
כן, כשזו בחורה כמוך.

1037
01:18:24,240 --> 01:18:25,760
כמה אתה פשוט.

1038
01:18:25,760 --> 01:18:28,680
אני לא מאמין שזה אתה.

1039
01:18:28,680 --> 01:18:30,200
כן, זה כן.

1040
01:18:30,200 --> 01:18:31,512
וכשאתה עוזב,

1041
01:18:31,537 --> 01:18:35,120
אתה תמצא את דלת הכניסה הרבה
נוח יותר מהמרפסת שלי.

1042
01:18:35,120 --> 01:18:36,960
אתה עלול ליפול ולשבור את הצוואר

1043
01:18:36,960 --> 01:18:39,000
ואם זה קרה...

1044
01:18:39,000 --> 01:18:41,120
אפילו לא הייתי שם לב לזה.

1045
01:18:54,000 --> 01:18:56,040
לא, זה אתה.

1046
01:18:56,040 --> 01:18:59,960
כן, זה כן. לפחות אני חושב שכן.
אני לא ממש בטוח.

1047
01:19:01,160 --> 01:19:04,200
אלברט, היית אי פעם
ברעידת אדמה?

1048
01:19:04,200 --> 01:19:09,000
לא. ובכן, הרגע הייתי באחד.
זו חוויה מאוד מעניינת.

1049
01:19:09,000 --> 01:19:13,320
הולך מצוין, ואז פתאום,
התחתית נושרת מהעולם.

1050
01:19:13,320 --> 01:19:16,440
אלברט, ילד שלי,
קיבלנו מידע מוטעה.

1051
01:19:16,440 --> 01:19:19,880
הא? אני מתכוון לגבי
מצב הרגשות של ליידי אליס.

1052
01:19:19,880 --> 01:19:23,520
טעית, אבי
טעיתי, טעיתי.

1053
01:19:23,520 --> 01:19:25,560
עכשיו אני מגלה שהיא טעתה.

1054
01:19:25,560 --> 01:19:27,600
היא לא אוהבת אותי.

1055
01:19:27,600 --> 01:19:31,680
היא אמרה כך?
היא עשתה זאת ובמונחים לא ברורים.

1056
01:19:31,680 --> 01:19:33,880
אני אגיד לך משהו, אדוני?

1057
01:19:33,880 --> 01:19:36,400
כן, ילד שלי.
תצחיק את זה - אני צריך לצחוק.

1058
01:19:36,400 --> 01:19:40,360
אתה לא הראשון שיש לו את זה
לקרות. היא עושה את זה לכל הבנים.

1059
01:19:41,360 --> 01:19:43,400
ובכן, זו נחמה מסוימת.

1060
01:19:43,400 --> 01:19:45,600
Toodle-oo.

1061
01:19:45,600 --> 01:19:47,120
אלברט?

1062
01:19:49,640 --> 01:19:53,160
ובכן, איש קטן שלי.
יש לי חדשות טובות בשבילך.

1063
01:19:53,160 --> 01:19:57,680
תודה לך, מר קגס. אני הולך
להחזיר לך את הכרטיס המקורי שלך.

1064
01:19:57,680 --> 01:20:02,000
זה מספיק הוגן, לא? אֲבָל
אני לא רוצה את מר האלידיי! אתה כן.

1065
01:20:02,000 --> 01:20:06,040
או שתרצה שאזכור
שתפסתי אותך מצותת?

1066
01:20:10,800 --> 01:20:13,840
תודה לך. תודה לך.

1067
01:20:32,280 --> 01:20:33,800
אהמ!

1068
01:20:33,800 --> 01:20:37,840
ובכן, אממ... עכשיו מה שלומך
מסתדרים? הו, פשוט נפלא.

1069
01:20:37,840 --> 01:20:39,760
רג'י החליט. טוֹב.

1070
01:20:39,760 --> 01:20:43,160
אני לא יודע אם היא תקבל אותי.
למה שלא תשאל אותה?

1071
01:20:43,160 --> 01:20:45,240
אתה תמיד שואל בחורה קודם.

1072
01:20:45,240 --> 01:20:48,880
אני לא יודע איך לעשות את הדברים האלה
בחן. אולי אוכל לעזור.

1073
01:20:48,880 --> 01:20:51,720
פשוט שב ישר. ממש שם.

1074
01:20:51,720 --> 01:20:53,360
זהו.

1075
01:20:53,360 --> 01:20:55,400
עכשיו, אני יושב על הברכיים שלך ככה.

1076
01:20:55,400 --> 01:20:57,440
גרייסי, את יושבת שם.

1077
01:20:57,440 --> 01:20:59,480
אה, זה לא כיף? זה כיף.

1078
01:20:59,480 --> 01:21:02,520
ובכן, עכשיו,
פשוט תמשיך משם.

1079
01:21:05,280 --> 01:21:08,720
ובכן, אממ...
עכשיו כשזה נגמר,

1080
01:21:08,720 --> 01:21:10,760
האם תתחתן איתי כֵּן.

1081
01:21:12,200 --> 01:21:14,240
אמרת להתחתן איתך?

1082
01:21:14,240 --> 01:21:15,760
כֵּן.

1083
01:21:15,760 --> 01:21:17,800
ובכן, בהחלט.

1084
01:21:17,800 --> 01:21:19,840
ובכן, אממ...

1085
01:21:19,840 --> 01:21:21,880
תודה לך.

1086
01:21:21,880 --> 01:21:23,400
תודה לך.

1087
01:21:30,280 --> 01:21:31,840
ג'ורג'!

1088
01:21:31,840 --> 01:21:36,280
כֵּן? זה עתה התארסנו.
מה עושים עכשיו? נשיקה קטנה?

1089
01:21:36,280 --> 01:21:38,320
הו, אני אשמח.

1090
01:21:48,160 --> 01:21:51,880
אתה מוכן לשחק בזה, בבקשה?
זו בקשה.

1091
01:21:51,880 --> 01:21:53,400
בהחלט, אלברט.

1092
01:22:00,880 --> 01:22:03,920
התזמורת מנגנת מנגינה עדינה

1093
01:22:08,480 --> 01:22:09,560


1094
01:22:22,640 --> 01:22:24,320
ערב טוב, אדוני.

1095
01:22:36,800 --> 01:22:39,320
הוא שר ללא ניגון

1096
01:22:48,880 --> 01:22:51,920
הקול שלו נעשה חזק ועמוק יותר

1097
01:22:58,040 --> 01:23:01,560
הוא שר בצורה דרמטית

1098
01:23:20,160 --> 01:23:23,160
הפסקות שירה

1099
01:23:28,160 --> 01:23:31,200
מוזיקה ושירה
בנוי לקרשנדו

1100
01:24:06,400 --> 01:24:09,440
התזמורת מנגנת מוזיקה רגועה

1101
01:24:12,840 --> 01:24:14,360
ערב טוב, אדוני.

1102
01:24:20,360 --> 01:24:22,400
ביקשתי ממך לא לתת לו להיכנס.

1103
01:24:22,400 --> 01:24:26,400
אתה משנה את דעתך כל כך הרבה פעמים,
חשבתי לפצות אותך.

1104
01:24:26,400 --> 01:24:28,440
אני מאמין שאתה מוכה ירח.

1105
01:24:28,440 --> 01:24:32,160
אמא המסכנה שלך תמיד קיבלה
מאוד אקסצנטרי סביב ירח מלא.

1106
01:24:32,160 --> 01:24:36,760
נהג לכתוב שירה על אלפים
וגמדים ודברים.

1107
01:24:36,760 --> 01:24:40,280
אבא, אכפת לך
אם לא רקדנו יותר?

1108
01:24:40,280 --> 01:24:42,920
יש לי כאב ראש.
אני הולך לחדר שלי.

1109
01:24:50,600 --> 01:24:52,120
תפסיק עם זה.

1110
01:24:53,120 --> 01:24:55,640
מי אני? כן, אתה.

1111
01:24:55,640 --> 01:24:59,160
לתת לבחורה שאתה אוהב לעבור על פני
אתה בלי שום מאמץ לעצור אותה.

1112
01:24:59,160 --> 01:25:01,520
הרוח של לאונרד! פאח!

1113
01:25:01,520 --> 01:25:05,160
ובכן, לא יכולתי לטוס
להתמודד, אני יכול? אני לא אוהב אותה!

1114
01:25:05,160 --> 01:25:07,509
שְׁטוּיוֹת! ברור שאתה אוהב אותה.

1115
01:25:07,534 --> 01:25:11,240
אני מניח שהיא אמרה שהיא לא אוהבת אותך.
ילד יקר שלי!

1116
01:25:11,240 --> 01:25:14,280
אמא שלה אמרה לי את זה
מאה פעמים!

1117
01:25:14,280 --> 01:25:15,840
והתחתנת איתה?

1118
01:25:15,840 --> 01:25:19,000
ובכן, אתה מבין, אני, אממ...
כמובן שהתחתנתי איתה.

1119
01:25:19,000 --> 01:25:21,520
בסנט ג'ורג', כיכר האנובר.

1120
01:25:21,520 --> 01:25:24,560
בזוג מכנסיים הדוקים מקווקו,
אני זוכר.

1121
01:25:24,560 --> 01:25:28,080
אם זה לא אישי מדי,
איך שכנעת אותה

1122
01:25:28,080 --> 01:25:32,720
בהיותך תקיף, דחוף את זה!
מוּצָק! תַקִיף! חֲסַר רַחֲמִים!

1123
01:25:32,720 --> 01:25:34,760
אה, שלום. שלום, ג'ון.

1124
01:25:34,760 --> 01:25:37,040
אליס היא בדיוק כמו אמה -

1125
01:25:37,040 --> 01:25:39,080
תמיד משנה את דעתה.

1126
01:25:39,080 --> 01:25:43,120
קודם קופץ הסקי, אחר כך אתה. ב
במקרה שלי זה היה מדריך החלקה.

1127
01:25:43,120 --> 01:25:46,760
הוא היה הכי מתנשא,
יהיר, מתנשא...

1128
01:25:46,760 --> 01:25:51,120
הו, אני מצטער. ..מה אני נוהג
האם אליס צריכה שיעור,

1129
01:25:51,120 --> 01:25:55,520
בדיוק כמו שאמה עשתה, ואני נתתי
את זה אליה. רצתי לחדר שלה

1130
01:25:55,520 --> 01:25:59,200
ואני אמרתי,
"אמילין, אני מתכוון לעסקים."

1131
01:25:59,200 --> 01:26:01,240
אה, אני מבין.

1132
01:26:01,240 --> 01:26:03,520
אתה תמצא אותה
בסלון עכשיו.

1133
01:26:03,520 --> 01:26:05,695
למרות שאולי לא
דמיין את זה, ילד שלי,

1134
01:26:05,700 --> 01:26:09,020
היה לי מוניטין של להיות
די בחור עם הנשים.

1135
01:26:09,040 --> 01:26:12,640
אני יכול לספר לך פרק עם א
עוזר חנות טבק ש...

1136
01:26:12,640 --> 01:26:15,760
ובכן, זה לא כאן
וגם לא שם. לך אליה.

1137
01:26:15,760 --> 01:26:18,600
ואני שמח
לא הייתי עדין מדי.

1138
01:26:18,600 --> 01:26:22,840
אה, אממ... אתה חושב ליידי קרוליין
יאשר את זה?

1139
01:26:22,840 --> 01:26:26,880
לא אכפת לך מקרוליין. אתה
תעשה את חלקך, אני אדאג לה.

1140
01:26:26,880 --> 01:26:28,320
נכון-הו.

1141
01:26:30,440 --> 01:26:31,960
אה, תומאס?

1142
01:26:31,960 --> 01:26:34,840
כן, אדוני. מצא את ליידי קרוליין.

1143
01:26:34,840 --> 01:26:38,880
תגיד לה לראות אותי בספרייה.
זה חשוב. טוב מאוד, אדוני.

1144
01:26:39,960 --> 01:26:43,000
דפק בדלת
מי שם? הִזדַמְנוּת.

1145
01:26:43,000 --> 01:26:45,240
וזה דופק רק פעם אחת.

1146
01:26:45,240 --> 01:26:48,760
מה אתה עושה כאן?
אצטרך זמן להסביר.

1147
01:26:48,760 --> 01:26:51,000
וגם קצת פרטיות.

1148
01:26:52,480 --> 01:26:54,000
פלמה, תישאר כאן.

1149
01:26:54,000 --> 01:26:55,800
פלמה, לך.

1150
01:26:56,960 --> 01:26:58,280
לָלֶכֶת! הו!

1151
01:27:06,160 --> 01:27:10,560
זה הרבה יותר טוב. אתה ואני,
כאן לבד. לך מפה.

1152
01:27:10,560 --> 01:27:12,440
אה, לא.

1153
01:27:12,440 --> 01:27:13,960
אני מתכוון לעסק!

1154
01:27:14,960 --> 01:27:17,240
אני דורש ממך לעזוב מיד.

1155
01:27:17,240 --> 01:27:20,560
אני לא מסוג הבחורים
שיובילו אותו ואז דחפו אותו הצידה,

1156
01:27:20,560 --> 01:27:25,920
סתם עוד אחד מהדגים האלה שיש לך
תפס, התגלגל ואז נתן סטירה.

1157
01:27:25,920 --> 01:27:29,960
הפעם, הדג קופץ
לצאת מהמים ונושך אותך!

1158
01:27:29,960 --> 01:27:32,480
אתה כועס?

1159
01:27:32,480 --> 01:27:36,080
כֵּן. עליך. אני כמו
המשטרה הרכוב הצפון-מערבי.

1160
01:27:36,080 --> 01:27:38,120
אני תמיד מקבל את הילדה שלי.

1161
01:27:39,120 --> 01:27:43,480
לך מפה. הו, הכעס עושה אותך
אפילו יותר יפה, אליס.

1162
01:27:43,480 --> 01:27:47,840
אני מתאר לעצמי שתהיה מעניין,
אחרי שאכיר אותך. הו!

1163
01:27:47,840 --> 01:27:50,033
מה אתה מצפה
להשיג על ידי זה?

1164
01:27:50,058 --> 01:27:53,480
את מסוג הבחורות שיש לה
להחליט בשבילה.

1165
01:27:53,480 --> 01:27:56,520
ואני הולך לכופף אותך
לרצון שלי.

1166
01:27:56,520 --> 01:28:00,040
אני רואה. זה צריך
לעשות סיפור טוב לעיתונים.

1167
01:28:00,040 --> 01:28:02,080
אתה... אתה בית יין!

1168
01:28:03,240 --> 01:28:04,430
בית בד?

1169
01:28:04,455 --> 01:28:08,000
מתחת לרגליו, לב הנשים
נמעכים כמו ענבים בבית יין.

1170
01:28:08,000 --> 01:28:11,880
מאיפה השגת את זה? קראתי את זה.
בעיתון? כֵּן. הו!

1171
01:28:12,880 --> 01:28:16,320
ולמרות זאת
זה עלול לקלקל את הפרסום שלך,

1172
01:28:16,320 --> 01:28:19,040
אני לא הולך להיות מספר 28.

1173
01:28:22,200 --> 01:28:26,680
אה... זו הסיבה
שינית את דעתך לגביי.

1174
01:28:26,680 --> 01:28:28,080
כֵּן.

1175
01:28:28,080 --> 01:28:31,640
ובכן, זה לגמרי לא נכון
ואף אחת מהנשים האלה לא קיימת,

1176
01:28:31,640 --> 01:28:34,280
אלא בדמיונו הנורא.
שֶׁל מִי?

1177
01:28:34,280 --> 01:28:37,320
סוכן היין הזה שלי!
האידיוט!

1178
01:28:39,040 --> 01:28:43,120
הו, אליס. אני לא יכול להגיד לך איך
סליחה שאני היית בזה.

1179
01:28:43,120 --> 01:28:45,160
מספר 28!

1180
01:28:45,160 --> 01:28:48,960
ובכן, לא היה אכפת לי
להיות מספר 28,

1181
01:28:48,960 --> 01:28:51,600
אם לא 27 האחרים.

1182
01:28:54,000 --> 01:28:56,116
אני מבקש סליחה, גבירתי.
מה זה?

1183
01:28:56,141 --> 01:28:58,349
משהו מאוד מוזר
בחדרה של ליידי אליס.

1184
01:28:58,374 --> 01:28:59,480
דַי. אני מבין.

1185
01:28:59,480 --> 01:29:02,200
אתה יכול ללכת, פלמה.
ובכן, לך, לך, לך!

1186
01:29:03,200 --> 01:29:05,240
אתה רואה.

1187
01:29:05,240 --> 01:29:09,000
בעוד חצי שעה הכל ייגמר
הבית. מה עלינו לעשות?

1188
01:29:09,000 --> 01:29:11,800
מעולם לא הייתה שערורייה
בטירת טוטני.

1189
01:29:11,800 --> 01:29:14,247
אם אני זוכר נכון, לפני 150 שנה,

1190
01:29:14,272 --> 01:29:18,040
לורד לאונרד נראה מחליק
לחדר של ליידי מרשמורטון.

1191
01:29:18,040 --> 01:29:20,920
זה די החליק את הזיכרון שלי.

1192
01:29:20,920 --> 01:29:22,440
הו!

1193
01:29:22,440 --> 01:29:25,840
אתה לא זוכר, ג'ון?
לאחר מכן הם נישאו.

1194
01:29:25,840 --> 01:29:31,120
האם אתה מציע לאליס ברצינות
להתחתן עם הגבול הנורא הזה האלידיי?

1195
01:29:31,120 --> 01:29:33,400
כַּמוּבָן!
אין מה לעשות,

1196
01:29:33,400 --> 01:29:36,800
אחרת נהיה מאות שנים
לחיות את השערורייה הזו.

1197
01:29:36,800 --> 01:29:38,320
בוא, ג'ון. אנחנו נפעל.

1198
01:29:38,320 --> 01:29:41,120
עכשיו, איך נשבר
החדשות הטובות לדודה קרוליין?

1199
01:29:41,120 --> 01:29:44,400
אבא צריך לספר לה
אחרי שסיפרנו לו. אַבָּא!

1200
01:29:44,400 --> 01:29:48,080
כן, הוא לא מאמין בלאפשר
צופים עושים את כל המעשים הטובים,

1201
01:29:48,080 --> 01:29:51,160
זו ההזדמנות שלו. אבא זקן טוב!
דפק בדלת

1202
01:29:51,160 --> 01:29:53,000
אליס! פתח את הדלת, בבקשה.

1203
01:29:53,000 --> 01:29:56,280
אסור לה למצוא אותך. זה יהרוס
הכל. אבל אנחנו אמורים להיות נשואים.

1204
01:29:56,280 --> 01:29:59,880
כן, אבל אם היא תמצא אותך, היא לא תמצא
להבין ולעולם לא נתחתן.

1205
01:29:59,880 --> 01:30:01,760
אליס! פתח את הדלת, בבקשה.

1206
01:30:01,760 --> 01:30:05,640
W-ובכן, מה אני יכול לעשות? לְהַסתִיר?
אתה לא יכול, הם ימצאו אותך. אליס!

1207
01:30:05,640 --> 01:30:07,240
אליס!

1208
01:30:07,240 --> 01:30:10,160
מה אני אעשה? עשה זאת שוב.

1209
01:30:11,480 --> 01:30:14,000
לעשות מה שוב?
הקפיצה. הקפיצה של לאונרד.

1210
01:30:14,000 --> 01:30:15,800
לִקְפּוֹץ? כֵּן!

1211
01:30:15,800 --> 01:30:18,040
אה. הו!

1212
01:30:18,040 --> 01:30:19,840
כמובן, הקפיצה.

1213
01:30:19,840 --> 01:30:23,000
אבל האם אין דרך אחרת
שנוכל...

1214
01:30:23,000 --> 01:30:24,520
מהרו! לְמַהֵר!

1215
01:30:26,600 --> 01:30:29,120
זה כאן בחוץ? כן, ההוא.

1216
01:30:29,120 --> 01:30:31,760
הדפיקה נמשכת

1217
01:30:35,600 --> 01:30:37,120
אה, אתה מתכוון לכאן?

1218
01:30:37,120 --> 01:30:38,800
כֵּן! לְמַהֵר!

1219
01:30:48,200 --> 01:30:49,280
לַחֲכוֹת!

1220
01:30:56,040 --> 01:30:59,040
הוא עשה את זה שוב. איזה גבר!

1221
01:30:59,040 --> 01:31:00,480
בחור צעיר, חזור.

1222
01:31:06,000 --> 01:31:07,880
אתה בסדר? לַחֲזוֹר.

1223
01:31:07,880 --> 01:31:10,000
לתוך הבית. לִי?

1224
01:31:10,000 --> 01:31:14,040
אתה צריך להתבייש בעצמך,
אליס! השערורייה! התחשב בנו.

1225
01:31:14,040 --> 01:31:16,840
(בסדר. אני אכנס פנימה.)

1226
01:31:16,840 --> 01:31:18,972
אתה יודע, אתה רק הולך
פעם אחת בירח דבש.

1227
01:31:18,997 --> 01:31:21,600
האם לא היית אוהב את פריז בשביל
כמה ימים, ואז ונציה,

1228
01:31:21,600 --> 01:31:26,200
ואז הביתה לקן האהבה שלך? הו,
ג'ורג', לא חשבתי שאכפת לך.

1229
01:31:26,200 --> 01:31:30,120
להתראות, רג'י. חכה רגע,
אתה לא יכול לעזוב את רג'י ככה.

1230
01:31:30,120 --> 01:31:33,960
אל תהיה טיפש! אנחנו לא יכולים לקחת אותו
בירח הדבש שלנו. להתראות!

1231
01:31:33,960 --> 01:31:35,480
להתראות.

1232
01:31:35,480 --> 01:31:37,000
להתראות.

1233
01:31:37,000 --> 01:31:39,040
הא! טובב...

1234
01:31:47,520 --> 01:31:51,360
ילד שלי, אנחנו מנצחים. אנחנו כן? אתה תתחתן
אליס. אני? הַלַילָה. אתה מתכוון לזה?

1235
01:31:54,480 --> 01:31:57,560
קדימה, טוטלי פראי.
לָתֵת!

1236
01:31:58,600 --> 01:32:01,040
הלהקה מנגנת מוסיקת סווינג

1237
01:34:18,480 --> 01:34:21,000
הלהקה משחקת אוהד צבאי

1238
01:34:22,000 --> 01:34:24,520
הלהקה מנגנת מוסיקת סווינג

1239
01:34:52,840 --> 01:34:54,880
הלהקה מפסיקה לנגן

1240
01:35:15,240 --> 01:35:18,760
הלהקה מנגנת "עבודה נחמדה
אם אתה יכול להשיג את זה"

1241
01:35:34,680 --> 01:35:38,200
הלהקה מנגנת "מי יכול לשאול
לכל דבר נוסף"

1242
01:35:43,800 --> 01:35:47,840
הלהקה מנגנת "עבודה נחמדה
אם אתה יכול להשיג את זה"